1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
[tense na tumutugtog ng musika]

2
00:00:08,309 --> 00:00:11,077
[tunog ng mga makina]

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
[gravel crunching]

4
00:00:35,403 --> 00:00:38,071
[kumakawag na kwintas]

5
00:00:52,720 --> 00:00:59,859
[♪]

6
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
[Bukas ang mga pag-click sa pinto]

7
00:01:11,004 --> 00:01:12,273
[lalaki] Anong ginagawa mo?

8
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
-[putok ng baril]
-[mga lalaking ungol]

9
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
[basag ng salamin]

10
00:01:28,356 --> 00:01:33,761
-[putok ng baril]
-[umiiyak na lalaki]

11
00:01:33,828 --> 00:01:35,463
Pakiusap. Mangyaring huwag barilin!

12
00:01:35,529 --> 00:01:37,365
-Hindi, hindi!
-[putok ng baril]

13
00:01:37,431 --> 00:01:44,338
[♪]

14
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[tumunog ang telepono]

15
00:02:26,246 --> 00:02:31,318
-[Caleb] Hilahin!
-[putok ng baril]

16
00:02:31,385 --> 00:02:34,889
Oo, hindi na-calibrate nang maayos.
May mali sa bitag.

17
00:02:34,954 --> 00:02:36,189
Dinala mo ba ang mga papel ko?

18
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
Shit, alam kong may nakalimutan ako.

19
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
Iniwan ko sila
sa opisina namin sa London.

20
00:02:39,260 --> 00:02:40,895
Dapat ko bang i-courier ang mga ito?

21
00:02:40,960 --> 00:02:42,897
Hindi, huwag kang mag-alala.
Tatapusin ko ito sa ating pagbabalik.

22
00:02:42,962 --> 00:02:50,036
[William nagsasalita ng Arabic]

23
00:02:52,205 --> 00:02:54,040
Sino ang kasama ng tawag?

24
00:02:54,107 --> 00:02:57,177
Kung ito ay
anuman sa iyong negosyo, Robert...

25
00:02:57,243 --> 00:02:59,313
Hindi ko pa rin sasabihin sa iyo.

26
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
Alam mo, dapat
malamang natalo, Caleb.

27
00:03:03,484 --> 00:03:07,655
- Manatili sa kung ano ang iyong mahusay sa.
-Tanungin ko, ano iyon?

28
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
Well, calligraphy.

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Alam mong iyon ang iyong kinabukasan
libangan ng manugang

30
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
bilang isang bata, Robert?

31
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
Well, palagi akong naniniwala

32
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
ang panulat upang maging mas makapangyarihan
kaysa sa espada.

33
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
I think depende yan
sa kung sino ang may hawak ng espada.

34
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
Pakinggan, pakinggan.

35
00:03:20,301 --> 00:03:23,737
Ano ang sasabihin mo, Caleb?
Panulat o espada?

36
00:03:27,541 --> 00:03:29,142
Hilahin!

37
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
[putok ng baril]

38
00:03:36,717 --> 00:03:38,017
Panulat ito.

39
00:03:38,084 --> 00:03:40,387
[Julia] Makukuha mo
ang susunod, si Caleb.

40
00:03:40,454 --> 00:03:41,988
Hi, Tatay.

41
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Magpahinga ka.

42
00:03:44,792 --> 00:03:46,993
Babasahin ko na naman siya para sayo.

43
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
Ako ay palaging
medyo magaling sa ganyan.

44
00:03:48,194 --> 00:03:52,867
[tunog ng cell phone]

45
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
[William] Caleb,
itabi mo ang iyong telepono.

46
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
Weekend ng kasal mo,
alang-alang kay Kristo.

47
00:03:56,202 --> 00:03:57,671
-[Jackson] Ang mga babae.
-[Julia] Tumahimik ka, Jackson.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[Robert] Phillip, ikaw
ang marksman ng pamilya.

49
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
Kumuha ng shotgun at tulungan kami
ilabas ang mga madugong assassin na ito.

50
00:04:02,409 --> 00:04:04,879
Imposibleng makialam ako
sa iyong oras ng kalidad

51
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
kasama si Caleb, Ama.

52
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
[Jackson] Well, isang tao
maaaring gawin sa ilang bonding.

53
00:04:08,949 --> 00:04:10,851
O isang magandang sampal, kung ako ang tatanungin mo.

54
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
Ang pagkaalipin ay magiging
ang gitnang lupa, Jackson.

55
00:04:13,219 --> 00:04:16,323
Kung interesado ka.
[nagpapalinis ng lalamunan]

56
00:04:18,826 --> 00:04:20,327
namiss kita.

57
00:04:21,428 --> 00:04:24,999
Tama, halika, Julia,
tapusin na natin ang lalaki mo.

58
00:04:25,064 --> 00:04:26,734
Sa tawag mo, Liz.

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,035
Hilahin!

60
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
[putok ng baril]

61
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
Duguan na na-miss.

62
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
Maghintay para dito, lumang kabanata.

63
00:04:40,046 --> 00:04:44,418
[magaan na palakpakan]

64
00:04:44,485 --> 00:04:47,220
[pag-click ng shotgun]

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
Hilahin!

66
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
[putok ng baril]

67
00:04:56,864 --> 00:04:57,898
[Robert] Nabaril, sinta.

68
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
[palakpakan lahat]

69
00:05:00,768 --> 00:05:03,102
Iyon ay medyo nakakahiya
para sayo kuya.

70
00:05:03,169 --> 00:05:04,672
Sa kabaligtaran.

71
00:05:04,738 --> 00:05:07,541
Gusto ko ang isang babaeng kayang hawakan
isang malaking baril, kapatid.

72
00:05:07,608 --> 00:05:10,778
Narinig mo ba ang sinabi ni Caleb
tungkol sa anak mo, Robert?

73
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
ano?

74
00:05:16,016 --> 00:05:18,285
Halika, magpainit tayo.

75
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
[huni ng mga kuliglig]

76
00:05:21,889 --> 00:05:24,692
[mga palaka croaking]

77
00:05:24,758 --> 00:05:30,998
[tense na tumutugtog ng musika]

78
00:05:31,065 --> 00:05:33,801
[pag-click ng baril]

79
00:05:33,867 --> 00:05:36,036
[Barbara] <i>Pupunta ka sa</i>
<i>Mukhang prinsesa, mahal.</i>

80
00:05:36,102 --> 00:05:38,072
[Fiona]
<i>Kapag pinagkasya kita sa aking damit.</i>

81
00:05:38,137 --> 00:05:39,172
[Julia]
<i>Tinatawag mo ba akong mataba?</i>

82
00:05:39,238 --> 00:05:40,173
[Fiona] <i>Hindi, hindi.</i>

83
00:05:40,239 --> 00:05:43,510
[nagtawanan lahat]

84
00:05:43,577 --> 00:05:46,714
Henry, anong Scotch ito?
Ito ay medyo mabuti.

85
00:05:46,780 --> 00:05:50,818
Oh, ito ang MacLaren.

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
Pulang Koleksyon, Mr. Wingate.

87
00:05:52,786 --> 00:05:56,023
Ah, iyon ang 73K.

88
00:05:56,090 --> 00:05:59,727
Oo, isa sa tatlo lang
meron tayong stock.

89
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
Binayaran ito ni Mrs. Foresight.

90
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
-Oh.
-[Tumawa si William]

91
00:06:03,464 --> 00:06:07,166
At nag-prepaid si Mrs. Wingate
para sa dalawa pang bote.

92
00:06:07,233 --> 00:06:10,537
-[Umubo si William]
-Ano pa ba, mga ginoo?

93
00:06:10,604 --> 00:06:13,139
-Malapit na tayong magsara.
-Oo, pakiusap, Henry.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,375
Kung anyayahan mo ang mga babae,

95
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
magkakaroon tayo ng round
ng maiinit na toddies para sa lahat.

96
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
Inaasahan ko iyon
na nasa bahay.

97
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
Pakiusap. salamat po.

98
00:06:21,749 --> 00:06:27,955
[tense na tumutugtog ng musika]

99
00:06:28,022 --> 00:06:30,090
Kuya Henry
dapat ibenta ang lugar na ito.

100
00:06:30,156 --> 00:06:32,126
Siya ay palaging mukhang napaka-out.

101
00:06:32,191 --> 00:06:33,394
Yeah, well, ang murder-suicide

102
00:06:33,460 --> 00:06:34,595
hindi maaaring maging mabuti
para sa negosyo.

103
00:06:34,662 --> 00:06:38,399
[William] Hm,
isang walang kwentang trahedya.

104
00:06:38,465 --> 00:06:41,735
Sinadya kong itanong,
kumusta ang mga tao mo?

105
00:06:41,802 --> 00:06:44,304
Well, ito ay isang kakila-kilabot na buwan,
upang sabihin ang hindi bababa sa,

106
00:06:44,371 --> 00:06:45,506
kasama ang kasal at--

107
00:06:45,572 --> 00:06:48,542
Hindi mo kaya
kanselahin ang aming mga bisita.

108
00:06:48,609 --> 00:06:50,209
Kayong mga matandang bugger
mawalan ng kayamanan.

109
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
Ah, Henry
mawalan ng kayamanan.

110
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
[tumawa si Jackson]

111
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
Sinong mag-aakala
isa sa aming mga executive

112
00:06:56,150 --> 00:06:57,284
gagawa ng ganyan?

113
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
[Phillip] Pupunta siya
sa pamamagitan ng diborsyo

114
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
at siya ay nabuo
isang problema sa pag-inom.

115
00:07:00,888 --> 00:07:03,323
[William] Mapalad
wala kayo ni Caleb.

116
00:07:03,390 --> 00:07:07,294
[sighs] Paalalahanan mo ako, Robert,

117
00:07:07,361 --> 00:07:09,228
nasaan ka ba talaga?

118
00:07:09,296 --> 00:07:12,800
Well, ako-- Nasa Nigeria kami

119
00:07:12,866 --> 00:07:15,069
para sa mga negosasyong Dry-Tech.

120
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
Hindi ba tayo, Caleb?

121
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
To be honest, nagi-guilty ako.

122
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
Baka meron ako
may ginawa.

123
00:07:21,542 --> 00:07:24,011
Sigurado akong magkakaroon ka
iniligtas ang araw, Ama.

124
00:07:24,078 --> 00:07:26,547
[Tumawa si Jackson] Kaya ito ay totoo

125
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
na iyong mga negosasyon
na may Dry-Tech ay natigil

126
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
dahil dito?

127
00:07:29,850 --> 00:07:33,821
Ang gustong malaman ni Jackson ay,
maaari bang nakawin ng Envision ang account?

128
00:07:33,887 --> 00:07:37,958
Tingnan mo, lahat ay patas sa pag-ibig,
digmaan, at negosyo, kapatid.

129
00:07:38,025 --> 00:07:39,460
At hindi mo gagawin
pagnanakaw ang tawag dito

130
00:07:39,526 --> 00:07:41,261
kung hindi ka umalis
sa madilim na bahagi, gusto mo?

131
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
Ang ilan sa atin ay gustong magtagumpay
sa sarili nating merito, kapatid.

132
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
Maglaro ng mabuti, Caleb.

133
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
meron ka
ang mga pagkakataon na mayroon ka

134
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
dahil sa simula
binigay sa iyo ng aming negosyo.

135
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
At gusto kong gumawa ng higit pa sa

136
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
pagnakawan ang mundo
mga mapagkukunan para sa kita.

137
00:07:52,372 --> 00:07:55,342
Hm. William, sinabi ba sa iyo ni Caleb
tungkol sa kanyang trabaho sa Syria?

138
00:07:55,409 --> 00:07:58,579
Pakiusap, hindi iyon
philanthropic nonsense na naman.

139
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
Dapat lang
kunin ang lupa, alisan ng tubig,

140
00:08:00,547 --> 00:08:05,152
Ibig kong sabihin, banayad, siyempre,
at gawin sa rehiyon.

141
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
O makukuha natin
mga inosenteng tao sa labas

142
00:08:06,587 --> 00:08:08,055
at gumawa ng mga plano
para sa magandang pulitika.

143
00:08:08,122 --> 00:08:11,358
Oo, at payagan silang lumaki
kanilang GDP para sa pandaigdigang terorismo.

144
00:08:11,425 --> 00:08:13,293
-Brilliant.
-Hindi ganoon kasimple.

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,829
Ang sipag ni Caleb
ay nagbigay sa amin ng aming pinakamahusay na taon,

146
00:08:15,896 --> 00:08:18,565
at malapit na siyang magsara
ang deal ng siglo.

147
00:08:18,632 --> 00:08:22,169
At narito, mga ginoo.
Si Caleb at ang kanyang mga anggulo.

148
00:08:22,236 --> 00:08:24,338
buti naman
para sa media, mamumuhunan,

149
00:08:24,404 --> 00:08:26,940
at samakatuwid ito ay magiging mabuti
para sa Dry-Tech deal.

150
00:08:27,007 --> 00:08:29,943
-Wow, napaka-perceptive, Jackson.
-[beep ng device]

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,413
kailangan kong sabihin,
ang sarap sa pakiramdam na ibalik.

152
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
[Jackson]
Si Caleb ay nag-iingat ng mga talaan, mga ginoo.

153
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
Gusto kong maalala ang sinabi.

154
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
Ah, isang depensa ni Nixon
kung may narinig man ako.

155
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
Hm, CEO conduct, kung ako ang tatanungin mo.

156
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
Sa pagsasalita tungkol sa deal,
ano ang latest, Caleb?

157
00:08:45,959 --> 00:08:48,395
Oh, masaya sila
sinigurado namin ang lupain sa Nigeria

158
00:08:48,462 --> 00:08:49,897
para sa geothermal plant.

159
00:08:49,963 --> 00:08:52,633
Ngayon, kailangan ko silang ikulong
bago ang deadline ng Lunes.

160
00:08:53,867 --> 00:08:55,469
gagawin ko.

161
00:08:55,536 --> 00:08:58,605
Siyempre, gagawin niya.

162
00:08:59,606 --> 00:09:01,008
Ama.

163
00:09:02,543 --> 00:09:05,280
-Magandang gabi, mga ginoo.
-Gabi, Phillip.

164
00:09:05,345 --> 00:09:08,515
-Magandang gabi, Phillip.
- [Julia] Phillip!

165
00:09:10,150 --> 00:09:14,188
Hiniling ko sa iyo na huwag kang magalit kay Phillip
ngayong weekend, di ba, Daddy?

166
00:09:14,255 --> 00:09:15,823
Darling, alam mo
masyado siyang maselan

167
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
para sa big-boy conversation.

168
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
Hindi ito maaaring maging madali
pagiging pangalawa sa iyong golden boy.

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
Ah, oo, FYI,
kami ay itinanghal para sa pag-hijack,

170
00:09:22,996 --> 00:09:26,500
kaya bantayan mo ang iyong likod, kapatid.

171
00:09:26,567 --> 00:09:28,635
Ang dalawang ito
laging ganito paglaki?

172
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
[panunuya]
Mula rugby hanggang babae, oo.

173
00:09:31,306 --> 00:09:32,773
Well, bilang ito ay dapat na.

174
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
Wala sa mga ito "nakukuha ng lahat
isang tropeo" bollocks.

175
00:09:35,776 --> 00:09:40,547
Well, I for one hope that Caleb
makuha din ang babae sa deal na ito.

176
00:09:40,614 --> 00:09:43,250
Hindi ko alam na sloppy ang tawag namin
segundo "pagkuha ng babae" ngayon.

177
00:09:43,318 --> 00:09:46,254
-Para sa kapakanan.
-Jackson, humingi ng tawad kaagad.

178
00:09:46,321 --> 00:09:48,055
Ayos lang, Inay.

179
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
Akala ko matigas ito
matalo sa mas mabuting tao.

180
00:09:51,625 --> 00:09:53,393
-[paglalaro ng dramatikong musika]
-[mga yabag papalapit]

181
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
[Robert]
Ah, Thomas, perpektong timing.

182
00:09:55,095 --> 00:09:57,064
Iyan ang una, Thomas.

183
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
Huwag mo siyang pansinin, Thomas. salamat po.

184
00:10:01,001 --> 00:10:02,135
[mutters] Twat.

185
00:10:03,370 --> 00:10:05,539
[tunog ng bell]

186
00:10:05,606 --> 00:10:08,642
Iyan ang aming midnight warning.
Mag-toast tayo.

187
00:10:08,709 --> 00:10:11,411
Hindi makita ng nobyo ang nobya
sa araw ng kanilang kasal.

188
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
[Barbara] Well, tama siya.

189
00:10:13,046 --> 00:10:15,283
Kailangan ng kasal ang lahat ng suwerte
maaari itong makuha sa mga araw na ito.

190
00:10:15,350 --> 00:10:17,584
At katapatan, Barbara.

191
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
[nagpapalinis ng lalamunan]
Kay Julia at Caleb.

192
00:10:24,259 --> 00:10:26,894
[lahat] Kay Julia at Caleb.

193
00:10:28,795 --> 00:10:29,997
[Robert] Mm.

194
00:10:35,535 --> 00:10:40,507
[tunog ng cell phone]

195
00:10:42,075 --> 00:10:43,243
[lalaki] <i>Caleb, kailangan nating malaman</i>

196
00:10:43,311 --> 00:10:44,878
<i>naiintindihan mo nang lubusan</i>
<i>ang mga epekto</i>

197
00:10:44,945 --> 00:10:48,482
<i>ng iyong gagawin</i>
<i>sa iyong ama, sa Envision.</i>

198
00:10:48,548 --> 00:10:50,851
Ginagawa ko ito para sa aking pamilya.

199
00:10:50,918 --> 00:10:54,289
[lalaki] <i>At Julia,</i>
<i>ginagawa mo ba ito para sa kanya?</i>

200
00:10:54,355 --> 00:10:55,889
[mga pag-click sa telepono]

201
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
Ah, kuya.

202
00:11:05,699 --> 00:11:08,669
Ipagpalagay ko mahilig ka
pagpasok ng isang pares ng tanso?

203
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
Huling gabi ng kalayaan, lahat ng iyon.

204
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
Matutulog akong tapat na lalaki.

205
00:11:12,072 --> 00:11:13,006
Ang iyong pagkawala.

206
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
Sweet Cake Caroline
may tama sa kanya.

207
00:11:17,477 --> 00:11:18,879
[Henry] Siya ay tulad
isang pimple sa likod ko.

208
00:11:18,946 --> 00:11:21,515
Mas mabuti pang mamatay ako kaysa mabuhay
hanggang sa manalo ako sa Dry-Tech deal.

209
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
Kailangan ko ng pera ngayon.

210
00:11:22,883 --> 00:11:25,619
Maaari kang maghintay
tulad ng iba.

211
00:11:30,457 --> 00:11:31,625
[William] <i>... bollocks.</i>

212
00:11:31,692 --> 00:11:33,226
[Robert] <i>Well,</i>
<i>I for one hope that Caleb</i>

213
00:11:33,294 --> 00:11:35,896
<i>nakuha ang babae</i>
<i>sa deal na ito, masyadong.</i>

214
00:11:35,963 --> 00:11:37,564
[Jackson] <i>Hindi ko alam</i>
<i>tumawag kami ng mga sloppy seconds</i>

215
00:11:37,631 --> 00:11:38,465
<i>"kinukuha ang babae" ngayon.</i>

216
00:11:38,532 --> 00:11:39,466
[William] <i>Para sa kapakanan.</i>

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,667
[Robert]
<i>Dala mo ba ang mga papel ko?</i>

218
00:11:40,734 --> 00:11:42,303
[Caleb] <i>Shit,</i>
<i>Alam kong may nakalimutan ako.</i>

219
00:11:42,370 --> 00:11:43,637
<i>Iniwan ko sila</i>
<i>sa aming opisina sa London.</i>

220
00:11:43,704 --> 00:11:45,105
<i>Dapat ko bang ipadala ang mga ito?</i>

221
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
[Robert] <i>Hindi, huwag kang mag-alala.</i>
<i>Isapinal ko ito sa ating ret--</i>

222
00:11:47,207 --> 00:11:48,241
[mga beep ng dictaphone]

223
00:11:48,309 --> 00:11:55,148
[suspense na tumutugtog ng musika]

224
00:12:05,293 --> 00:12:07,194
[kaluskos ng papel]

225
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
[bumuntong hininga]

226
00:12:24,644 --> 00:12:28,048
[Ang Lobo] <i>Ako ay naging</i>
<i>Pinapanood ka, Mr. Wingate.</i>

227
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
<i>At gusto kita.</i>

228
00:12:30,517 --> 00:12:32,686
<i>Napalibot mo ang iyong sarili</i>
<i>kasama ang mga kaaway</i>

229
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
<i>na nagiging desperado.</i>

230
00:12:35,655 --> 00:12:37,591
<i>Alam mo man o hindi,</i>

231
00:12:37,657 --> 00:12:41,795
<i>may dugo sa iyong mga kamay,</i>
<i>at isang presyo ang dapat bayaran.</i>

232
00:12:41,862 --> 00:12:48,568
[♪]

233
00:12:51,339 --> 00:12:57,944
[lahat ng nagyaya]

234
00:12:58,712 --> 00:13:02,417
Nasa Caleb ang mga susi
sa kaharian ngayon, hindi ba?

235
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
Ano ang pinag-uusapan niyo?

236
00:13:04,352 --> 00:13:06,521
[Phillip]
Siya ay may kapatid na babae, ang aking ama,

237
00:13:06,586 --> 00:13:09,257
at malamang na Eco-Right sa lalong madaling panahon.

238
00:13:09,323 --> 00:13:12,659
Anak ka ni Robert, Phillip.

239
00:13:12,726 --> 00:13:15,329
Laging mas makapal ang dugo
kaysa tubig.

240
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
Hindi kapag ikaw ay
isang pinagtibay na baligtad.

241
00:13:18,266 --> 00:13:20,901
Hindi pagdating sa legacies.

242
00:13:20,967 --> 00:13:22,069
[Panunuya ni Jackson]

243
00:13:24,604 --> 00:13:27,574
-Ang ganda mo talaga.
-[Tumawa si Julia]

244
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
[tunog ng bell]

245
00:13:31,211 --> 00:13:32,813
Isa itong Brioni Vanquish.

246
00:13:32,879 --> 00:13:34,648
Mas sulit ito
kaysa sa suweldo mo.

247
00:13:35,516 --> 00:13:37,584
[bumulong si Thomas]
Ulo ng knob.

248
00:13:37,651 --> 00:13:39,219
[litratista] Larawan
ng magkakapatid na magkasama?

249
00:13:39,287 --> 00:13:41,621
Oo, pakiusap, maganda iyon.

250
00:13:41,688 --> 00:13:43,458
-[Nag-clear throat si Jackson]
-[photographer] Ang iyong lapel.

251
00:13:43,524 --> 00:13:45,526
Ay, salamat.

252
00:13:45,592 --> 00:13:47,261
[litratista]
Ang ganda ng bride mo.

253
00:13:47,328 --> 00:13:48,128
[Caleb] Siya.

254
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
Sige, walang hatak na mukha,

255
00:13:49,297 --> 00:13:50,797
magkakaroon tayo ng mga larawang ito
para sa natitirang bahagi ng ating buhay.

256
00:13:50,864 --> 00:13:53,934
Magiging maganda ang araw na ito, salamat.

257
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
For fuck's sake.

258
00:13:56,304 --> 00:13:57,838
[tumawa ang photographer]

259
00:13:59,273 --> 00:14:00,508
Mahal!

260
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
[Jackson] Naku, mga champers.

261
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
Oo, pakiusap. salamat po.

262
00:14:04,177 --> 00:14:04,945
Salamat sa larawan.

263
00:14:05,011 --> 00:14:06,514
[litratista] Hindi,
salamat, Caleb.

264
00:14:06,581 --> 00:14:12,085
[suspense na tumutugtog ng musika]

265
00:14:12,152 --> 00:14:17,624
[hindi malinaw na daldalan]

266
00:14:17,691 --> 00:14:24,097
[tunog ng cell phone]

267
00:14:32,706 --> 00:14:36,444
[Napabuntong-hininga] Naku, proud na proud ako.

268
00:14:36,511 --> 00:14:39,447
-May asawa na ang panganay ko.
-[Tumatawa] Oo.

269
00:14:39,514 --> 00:14:42,283
Ngayon ay maaari kang opisyal na magsimula
ang problema mo sa pag-inom, Caleb.

270
00:14:42,350 --> 00:14:43,618
[tumawa si Jackson]

271
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
Hindi ko alam kung ano ka
pinagtatawanan. Ikaw na ang susunod.

272
00:14:45,719 --> 00:14:46,820
Oh, bollocks
sa lahat ng iyon, Inay.

273
00:14:46,887 --> 00:14:48,256
Pananatiling isang buhong habang buhay.

274
00:14:48,322 --> 00:14:51,791
Hindi kasi siya makabayad
isang babaeng sapat na para pakasalan siya.

275
00:14:51,858 --> 00:14:54,462
Sa totoo lang, parang
sinusubukang mag-alaga ng baboy

276
00:14:54,529 --> 00:14:56,229
mula sa isang larangan ng mga labangan.

277
00:14:56,297 --> 00:15:01,801
George, iiwan mo ba iyan
babae mag-isa at pumunta dito?

278
00:15:01,868 --> 00:15:03,837
Ano ang gusto mo, matandang tart?

279
00:15:03,904 --> 00:15:06,340
Gusto kong panatilihin mo
ang duguang mga kamay mo sa sarili mo.

280
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
-Palagi kang magiging reyna ko.
-[nagtatawanan ang dalawa]

281
00:15:09,410 --> 00:15:12,012
Nakikita kong buhay na buhay ka
at pagsipa, matandang hamak.

282
00:15:12,078 --> 00:15:13,581
Oh, huwag kang mag-alala, Jackson.

283
00:15:13,648 --> 00:15:15,048
Hindi ako gumastos
iyong mana.

284
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
-Hindi pa rin.
-Hindi, marahil hindi,

285
00:15:17,318 --> 00:15:19,520
pero sigurado ako
ipapalibing ka namin nito.

286
00:15:19,587 --> 00:15:23,324
-Jackson, tama na.
-Barbara, relax.

287
00:15:23,391 --> 00:15:25,225
Gusto ko ang isang tapat na lalaki.

288
00:15:25,293 --> 00:15:27,595
Ito ang may moral
compass na nakakatakot sa akin.

289
00:15:27,662 --> 00:15:28,962
Hindi ito muli.

290
00:15:29,029 --> 00:15:30,797
Alam mo gusto kong gumawa ng higit pa
kaysa kumita ng pera.

291
00:15:30,864 --> 00:15:33,301
Madaling sabihin yan
kapag ipinanganak kang kasama nito.

292
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
ano?

293
00:15:34,935 --> 00:15:37,103
Kailangang maalala ni Caleb
kung saan nakalagay ang kanyang mga katapatan.

294
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
Isang Wingate ang nagpasya
ang kanyang sariling kapalaran, Ama.

295
00:15:40,240 --> 00:15:44,512
Gayunpaman, kinukuha ng isang Wingate ang lahat
para sa pamilya

296
00:15:44,579 --> 00:15:46,012
at walang kulang.

297
00:15:46,079 --> 00:15:48,882
William, kailangan nating pag-usapan
ang kaunting negosyo mamaya.

298
00:15:49,749 --> 00:15:52,386
[Anne] Julia,
ang ganda mo.

299
00:15:52,453 --> 00:15:53,720
Napakarilag lang.

300
00:15:53,787 --> 00:15:56,324
Maraming salamat sa inyong dalawa.
[tumawa]

301
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
[Robert]
Anne, George.

302
00:16:04,798 --> 00:16:06,601
Dapat kong sabihin, tumingin ka
napakaganda ngayon, Barbara.

303
00:16:06,667 --> 00:16:08,636
[tumawa]
Ilan sa mga ito ang mayroon ka?

304
00:16:08,703 --> 00:16:10,770
[nanunuya] Julia, huwag kang mag-alala.

305
00:16:10,837 --> 00:16:13,773
Si Caleb ay isang gentleman,
hindi katulad ng kanyang ama.

306
00:16:13,840 --> 00:16:16,410
May sorpresa si Tatay kay Caleb.

307
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
[Robert] Regalo ko sa iyo sa kasal.
Maliit na bagay lang.

308
00:16:24,619 --> 00:16:27,153
-Ako ang magiging CEO ng Eco-Right.
-fuck off.

309
00:16:29,290 --> 00:16:30,824
kalokohan mo!

310
00:16:32,360 --> 00:16:36,229
Tama, pupunta ako sa bar
nakaka-shit-faced

311
00:16:36,297 --> 00:16:38,098
kung may mang-aasar.

312
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
Phillip.

313
00:16:40,166 --> 00:16:41,736
Daddy, naisip ko
sabi mo kay Phillip.

314
00:16:41,801 --> 00:16:43,638
Hindi, hindi na kailangan.
Desisyon ko ito.

315
00:16:43,704 --> 00:16:45,138
-Alam niya.
-Salamat, Robert.

316
00:16:45,205 --> 00:16:47,941
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
Malaki ang ibig sabihin nito.

317
00:16:48,008 --> 00:16:51,111
Ikaw ang kinabukasan, Caleb.
Oras na para umupo ako sa likod.

318
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
I'm so proud of you, asawa.

319
00:16:53,079 --> 00:16:54,848
Nagsumikap ka
para dito, Caleb.

320
00:16:54,914 --> 00:16:56,450
Deserve mo ito.

321
00:16:58,051 --> 00:17:02,490
-Uh, oo, bravo at lahat ng iyon.
-[Jackson] Oo, magaling.

322
00:17:02,556 --> 00:17:03,758
[Henry] Gusto ng lahat ng aming mga bisita

323
00:17:03,823 --> 00:17:06,793
mangyaring gumawa ng kanilang paraan
sa reception?

324
00:17:12,266 --> 00:17:13,033
[Robert] Ano?

325
00:17:13,099 --> 00:17:14,368
Paano mo nagawa iyon
kay Phillip?

326
00:17:14,435 --> 00:17:16,002
[Robert] Kailangan niyang magsumikap
kaysa sa sinuman.

327
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
[Fiona] Ngunit ngayon sa lahat--

328
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
[Robert]
Pinalambot mo siya, Fiona.

329
00:17:18,171 --> 00:17:20,374
[Fiona]
Gusto mo lang siyang ipahiya.

330
00:17:20,441 --> 00:17:21,841
Wow.

331
00:17:21,908 --> 00:17:23,678
-Hindi, ayos lang. ayos lang ako.
-Sigurado ka?

332
00:17:23,744 --> 00:17:25,279
Oo, oo,
Hindi naman ako susuka.

333
00:17:25,346 --> 00:17:26,747
-Oo. Oh.
-Oo.

334
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
biro ko. [tumawa]

335
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
-[tunog ng cell phone]
-Sandali lang.

336
00:17:30,284 --> 00:17:31,985
-[sighs] Caleb, pakiusap.
-Alam ko. alam ko.

337
00:17:32,052 --> 00:17:33,354
I'm so sorry, mahal.

338
00:17:33,421 --> 00:17:36,324
Isang tawag kung sakali
isang emergency. Tapos off na.

339
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
Julia, hindi mo ba kailangan magsalita
kay Daddy tungkol sa sayaw mo?

340
00:17:38,958 --> 00:17:42,062
Oo, sigurado. Bilisan mo. I mean it.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,201
-Bye, Jackson.
-[Jackson] Mm.

342
00:17:48,269 --> 00:17:51,639
[Caleb]
Caleb Wingate. Hell-- hello?

343
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
may tao ba dyan?

344
00:17:52,807 --> 00:17:55,810
[tense na tumutugtog ng musika]

345
00:17:55,875 --> 00:17:57,611
[Ang Lobo]
<i>Kilala ko kung sino ka, Caleb.</i>

346
00:17:57,678 --> 00:17:59,245
Okay, kung ito ay
tungkol sa Dry-Tech deal,

347
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
-Nasa gitna ako ng aking--
- [Ang Lobo] <i>Araw ng kasal.</i>

348
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
<i>At ang dapat mong gawin ay maaaring pumatay</i>
<i>iyong "deal of the century."</i>

349
00:18:07,388 --> 00:18:08,855
Nasa iyo ang aking atensyon.

350
00:18:08,922 --> 00:18:11,325
[Ang Lobo] <i>Tatanungin kita</i>
<i>pumatay ng tao.</i>

351
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
Sino ito?

352
00:18:13,828 --> 00:18:14,861
[Ang Lobo]
<i>Hindi mahalaga kung sino ako.</i>

353
00:18:14,928 --> 00:18:17,732
<i>-Ang dapat mong gawin ay.</i>
-Alam mo kung ano?

354
00:18:17,798 --> 00:18:20,501
Wala akong oras para sa kalokohang ito.
Hindi ngayon.

355
00:18:20,568 --> 00:18:22,035
[Ang Lobo] <i>May oras ka.</i>

356
00:18:22,102 --> 00:18:24,237
<i>Mayroon kang hanggang hatinggabi</i>
<i>para magpasya kung sino ang mamamatay.</i>

357
00:18:24,305 --> 00:18:25,506
[mga pag-click sa telepono]

358
00:18:25,573 --> 00:18:30,444
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

359
00:18:41,988 --> 00:18:42,723
[Robert]
Nasaan si Phillip?

360
00:18:42,790 --> 00:18:44,157
[Fiona] Hindi ko alam.

361
00:18:44,224 --> 00:18:47,528
Eh bakit mo sinabi kay Caleb
tungkol sa posisyon ng CEO ngayon?

362
00:18:47,595 --> 00:18:50,029
Dahil ginagawa ko siyang CEO.
Araw ng kasal niya.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,399
Bakit hindi ko siya maibigay
regalo sa kasal?

364
00:18:51,465 --> 00:18:53,334
alam mo,
Mas mabuting gumawa ako ng aksyon mamaya.

365
00:18:53,401 --> 00:18:56,637
O kailangan kong gawin
isang transaksyon. [tumawa]

366
00:18:56,704 --> 00:18:59,105
Kinakabahan ka
tungkol sa iyong pananalita.

367
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
Sabihin mo lang maganda ako at--

368
00:19:00,974 --> 00:19:02,576
Well, kay Caleb
hindi masyadong magaling magsinungaling.

369
00:19:03,878 --> 00:19:06,212
-Tusok.
-[Jackson] Ito ay isang biro.

370
00:19:06,280 --> 00:19:09,015
-O hindi mo na ginagawa ang mga iyon?
-Naglalasing ka na.

371
00:19:09,082 --> 00:19:11,918
Oo, ako nga. Ito ay isang kasal.
Ganyan ang ginagawa mo.

372
00:19:13,019 --> 00:19:15,589
-[kumalabog ng salamin]
-[Lumunok si Jackson]

373
00:19:15,656 --> 00:19:16,956
[Bumuntong hininga si Jackson]

374
00:19:17,023 --> 00:19:19,427
-Iyon ang tawag, hindi ba?
-Anong tawag?

375
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
Ito ay wala. ayos lang ako.

376
00:19:25,131 --> 00:19:28,602
Hm. Tatlong dessert, Lizzy.
Saan napupunta ang lahat?

377
00:19:33,641 --> 00:19:36,877
- Ang ganda talaga, Jackson.
-Ito ay isang papuri, kung mayroon man.

378
00:19:36,943 --> 00:19:38,479
Siya ay bulimic,
ikaw fucking wanker.

379
00:19:38,546 --> 00:19:41,549
Well, hindi ko-- Ipinadala sa kanya
sa isang fucking rehab, pagkatapos.

380
00:19:41,615 --> 00:19:45,252
[tunog ng cell phone]

381
00:19:45,319 --> 00:19:46,152
Kailangan ko ng hangin.

382
00:19:46,219 --> 00:19:52,959
[tense na tumutugtog ng musika]

383
00:19:53,026 --> 00:19:55,262
Makinig ka sa akin.
Hindi ko alam kung ano ang iyong laro,

384
00:19:55,329 --> 00:19:57,063
ngunit ito ay nagtatapos ngayon.
Ginagawa ko ba ang sarili ko--

385
00:19:57,130 --> 00:19:59,467
[Ang Lobo] <i>Kokontakin kita</i>
<i>sa satellite phone ngayon.</i>

386
00:19:59,533 --> 00:20:03,571
[tunog ng telepono]

387
00:20:07,207 --> 00:20:09,643
[Caleb] <i>Tahan na. Sandali lang.</i>
<i>Paano mo--</i>

388
00:20:09,710 --> 00:20:10,977
Ano bang problema ng phone ko?

389
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
[Ang Lobo] <i>Walang signal ang sa iyo.</i>

390
00:20:14,748 --> 00:20:20,119
[♪]

391
00:20:20,186 --> 00:20:23,524
[kumakatok sa keyboard]

392
00:20:27,261 --> 00:20:29,663
[Ang Lobo]
<i>Caleb? Nasaan ka?</i>

393
00:20:30,865 --> 00:20:33,032
-[Humihingal si Caleb]
<i>-Caleb?</i>

394
00:20:35,101 --> 00:20:37,438
<i>Lumabas ka, Caleb.</i>

395
00:20:42,008 --> 00:20:43,978
[mga beep ng dictaphone]

396
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
<i>Lumabas ka, Caleb.</i>

397
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
-[putok ng baril]
-[Napabuntong hininga si Caleb]

398
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
<i>Lumabas ka na.</i>

399
00:20:54,288 --> 00:21:00,594
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

400
00:21:00,661 --> 00:21:03,597
[Hinihingal si Caleb]

401
00:21:03,664 --> 00:21:05,432
ano ba naman

402
00:21:06,800 --> 00:21:08,469
[tunog ng telepono]

403
00:21:14,608 --> 00:21:16,977
Bakit mo ako pinadala
larawan ni Robert?

404
00:21:17,043 --> 00:21:19,947
-[Ang Lobo] <i>Siya ang marka mo.</i>
-Ang aking marka?

405
00:21:20,014 --> 00:21:21,615
[Ang Lobo] <i>Ikaw ay dapat</i>
<i>patayin siya sa hatinggabi.</i>

406
00:21:21,682 --> 00:21:23,116
[guard] Okay ka lang ba, sir?

407
00:21:24,718 --> 00:21:27,086
- Kailangan mo ba ng anumang tulong?
-[putok ng baril]

408
00:21:27,688 --> 00:21:31,392
[patuloy ang putok ng baril]

409
00:21:32,893 --> 00:21:36,229
[Hinihingal si Caleb]

410
00:21:36,297 --> 00:21:37,598
Fuck.

411
00:21:37,665 --> 00:21:39,333
[Ang Lobo] <i>Ngayong alam mo na</i>
<i>kung ano ang kaya ko,</i>

412
00:21:39,400 --> 00:21:42,870
gagawin mo ang sinasabi ko
at hindi kasangkot sa ibang tao.

413
00:21:42,937 --> 00:21:46,172
hindi ko gagawin. pangako ko.

414
00:21:46,239 --> 00:21:48,141
Pero hindi ako marunong pumatay.

415
00:21:48,207 --> 00:21:50,811
[Ang Lobo] <i>Sa kanan</i>
<i>motive, lahat ay may kakayahan.</i>

416
00:21:50,878 --> 00:21:52,279
Anong motibo?

417
00:21:52,346 --> 00:21:54,548
[Ang Lobo] <i>Tanungin mo si Robert</i>
<i>tungkol sa tribung Dara.</i>

418
00:21:54,615 --> 00:21:55,716
[mga pag-click sa telepono]

419
00:22:03,824 --> 00:22:05,960
[pinipigilang daldalan]

420
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
Maghihiwalay ka sa hatinggabi
sa rate na ito.

421
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
[Julia] Minsan,
Agree ako kay Jackson.

422
00:22:09,897 --> 00:22:11,265
[Henry] Mga ginoo,

423
00:22:11,332 --> 00:22:14,001
ibigay mo ba
iyong buong atensyon

424
00:22:14,068 --> 00:22:17,871
sa ama ng isang nobya,
G. Robert Foresight.

425
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
[lahat ng nagyaya]

426
00:22:20,007 --> 00:22:21,775
[Robert] Salamat.

427
00:22:24,378 --> 00:22:27,081
Julia ko,
Ako ay isang tao ng ilang salita,

428
00:22:27,146 --> 00:22:29,016
at ninakaw mo sila.

429
00:22:29,750 --> 00:22:32,118
Mukha kang maganda
gaya ng naisip namin ng nanay mo

430
00:22:32,185 --> 00:22:33,487
titingnan mo ang araw ng iyong kasal.

431
00:22:33,554 --> 00:22:35,456
-[guest 1] Duguan maganda.
-[guest 2] Alam kong gagawin ko.

432
00:22:35,522 --> 00:22:38,892
[Robert] Tuloy-tuloy.
Maaari kong isara ang bukas na bar.

433
00:22:38,959 --> 00:22:42,195
Ngayon, bawat prinsesa
nararapat sa isang prinsipe,

434
00:22:42,262 --> 00:22:45,532
at ako ay sapat na masuwerte
upang ipagkatiwala siya sa isa.

435
00:22:45,599 --> 00:22:48,002
Caleb, ito ay isang karangalan
para opisyal na tanggapin ka

436
00:22:48,068 --> 00:22:51,137
sa pamilya, anak.

437
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
Ilabas mo ako sa aking paghihirap.

438
00:22:52,606 --> 00:22:56,744
[palakpakan lahat]

439
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
Um...

440
00:23:05,753 --> 00:23:08,088
Salamat, Robert.

441
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
Ikaw at si Fiona ay naging wala
ngunit mabait sa akin,

442
00:23:10,391 --> 00:23:12,660
at nangangako ako
upang maging pinakamahusay na asawa na maaari kong maging.

443
00:23:15,629 --> 00:23:17,798
Kami ni Julia...

444
00:23:19,733 --> 00:23:21,802
Ano ang sasabihin ko?

445
00:23:21,869 --> 00:23:25,171
[sighs] I-- Oo.

446
00:23:25,238 --> 00:23:27,841
I-- promise susundin ko

447
00:23:27,908 --> 00:23:30,711
ang matalinong payo ng aking mga magulang.

448
00:23:30,778 --> 00:23:32,579
Sinasabi sa akin ng aking ina,
"Para sa masayang buhay,

449
00:23:32,646 --> 00:23:34,948
makinig ka sa asawa mo,
gawin mo ang sinasabi mo."

450
00:23:35,015 --> 00:23:36,450
Sinasabi sa akin ng aking ama,
"Para sa masayang buhay,

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,585
gawin mo ang sinasabi mo."

452
00:23:38,652 --> 00:23:40,721
[tumawa si George]

453
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
-At least mayroon kang isa, pare.
-[Caleb] Uh...

454
00:23:44,992 --> 00:23:47,261
Pero seryoso, Julia.

455
00:23:48,529 --> 00:23:51,865
kamukha mo
isang napakagandang panaginip ngayon.

456
00:23:51,932 --> 00:23:53,901
[tunog ng telepono]

457
00:23:53,967 --> 00:23:55,736
Ako, uh...

458
00:23:57,805 --> 00:24:01,341
Hinangad ko ang araw na ito
simula nung nakilala kita.

459
00:24:01,408 --> 00:24:03,310
At pakiramdam ko ay talagang pinarangalan ako
para tumayo sa tabi mo

460
00:24:03,377 --> 00:24:06,780
at sa pormal
tawagin mo si Mrs. Wingate.

461
00:24:08,716 --> 00:24:10,584
[tunog ng telepono]

462
00:24:14,154 --> 00:24:16,623
At hinding hindi kita sasaktan,

463
00:24:16,690 --> 00:24:17,524
hindi sinasadya.

464
00:24:17,591 --> 00:24:19,293
[suspense na tumutugtog ng musika]

465
00:24:19,359 --> 00:24:20,894
Medyo madilim na, Caleb.

466
00:24:20,961 --> 00:24:22,930
-[pag-buzz ng telepono]
-I'm sorry.

467
00:24:22,996 --> 00:24:25,032
babalik ako agad.

468
00:24:25,099 --> 00:24:28,335
Saan ka pupunta?
Ang speech ko!

469
00:24:28,402 --> 00:24:29,770
[Bukas ang mga pag-click sa pinto]

470
00:24:31,071 --> 00:24:32,840
[sarado ang mga pag-click sa pinto]

471
00:24:42,716 --> 00:24:43,951
[Bumuntong hininga si Caleb]

472
00:25:01,135 --> 00:25:04,605
Mabigat ang ulo
na nagsusuot ng korona.

473
00:25:04,671 --> 00:25:06,240
pasensya na po.

474
00:25:06,306 --> 00:25:08,842
Dapat sinabi sayo ni Robert
tungkol sa promosyon.

475
00:25:15,549 --> 00:25:19,653
Ibig sabihin ay iniisip ni Robert
ng ibang tao maliban sa kanyang sarili.

476
00:25:21,455 --> 00:25:23,624
Okay ka lang ba, Caleb?

477
00:25:24,591 --> 00:25:27,828
Hindi ka nagkakaroon
second thoughts, ikaw ba?

478
00:25:27,895 --> 00:25:29,396
Paano ako?

479
00:25:29,463 --> 00:25:30,798
mahal ko ang ate mo.

480
00:25:30,864 --> 00:25:32,900
Kamusta na ang hitsura namin
sa aming pangunahing isyu

481
00:25:32,966 --> 00:25:34,635
sa Dry-Tech deal?

482
00:25:36,570 --> 00:25:39,173
Ginagawa ko ito
sa aming contact.

483
00:25:39,239 --> 00:25:40,808
Magsikap ka pa ha?

484
00:25:40,874 --> 00:25:43,911
Ito ay isang potensyal na windfall
para sa ating lahat.

485
00:25:43,977 --> 00:25:45,813
Caleb,

486
00:25:45,879 --> 00:25:47,815
iyong telepono.

487
00:25:49,416 --> 00:25:51,952
Ang iyong ama ay dapat na durog.

488
00:25:52,019 --> 00:25:53,620
Isang bagsak na imperyo.

489
00:25:53,687 --> 00:25:58,559
At ngayon ang kanyang anak ang pinuno
ng kanyang pinakamalaking katunggali.

490
00:25:58,625 --> 00:26:01,495
Sabihin mo sa akin, kung saan
kasinungalingan ang iyong katapatan ngayon?

491
00:26:01,562 --> 00:26:03,764
Ako ay palaging magiging isang Wingate.

492
00:26:03,831 --> 00:26:05,966
Yun ang concern ko.

493
00:26:06,033 --> 00:26:08,836
Kinukuha ng isang Wingate ang lahat
para sa pamilya at lahat ng iyon.

494
00:26:08,902 --> 00:26:10,470
[tunog ng telepono]

495
00:26:20,214 --> 00:26:21,782
[matinding pagtugtog ng musika]

496
00:26:21,849 --> 00:26:22,883
[tunog ng telepono]

497
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
[mga beep ng dictaphone]

498
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
[Ang Lobo ay suminghot]

499
00:26:52,946 --> 00:26:54,882
[tunog ng telepono]

500
00:27:06,361 --> 00:27:08,128
[Ang Lobo] <i>Buksan ang itaas na drawer</i>
<i>ng mesa.</i>

501
00:27:08,195 --> 00:27:15,035
[♪]

502
00:27:24,945 --> 00:27:26,113
[tumunog ang telepono]

503
00:27:27,748 --> 00:27:30,984
-Ano ito?
- [Ang Lobo] <i>Ito ay isang motibo.</i>

504
00:27:31,919 --> 00:27:35,656
-Bakit mo ito ginagawa sa akin?
-[Ang Lobo] <i>Tumingin ka sa labas.</i>

505
00:27:38,259 --> 00:27:39,760
[putok ng baril]

506
00:27:41,728 --> 00:27:44,731
<i>Mayroon kang hanggang hatinggabi hanggang</i>
<i>patayin si Robert o mamamatay si Julia.</i>

507
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
[mga pag-click sa telepono]

508
00:27:46,233 --> 00:27:51,406
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

509
00:27:51,505 --> 00:27:53,140
[Bumuntong hininga si Caleb]

510
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
Caleb.

511
00:28:31,578 --> 00:28:35,215
[nagpapalinis ng lalamunan]
speech ng kapatid mo.

512
00:28:35,283 --> 00:28:36,850
Dapat siguro pumunta na kami.

513
00:28:36,917 --> 00:28:39,953
-Ito ay Dry-Tech.
-Halika ngayon.

514
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
Kahit ako hindi nagtrabaho
sa araw ng aking kasal.

515
00:28:41,888 --> 00:28:43,924
Marahil iyon ang dahilan kung bakit ito ay isa
sa pinakamagandang araw ng buhay ko.

516
00:28:43,991 --> 00:28:47,428
Ikakasal kay Nanay?
Ang hirap isipin.

517
00:28:47,494 --> 00:28:49,830
Oo, sa palagay ko ngayon na.

518
00:28:49,896 --> 00:28:53,166
Nagsimula ang problema namin
kapag inuna ko ang trabaho kaysa sa kanya.

519
00:28:53,233 --> 00:28:54,768
Nagsisisi ako.

520
00:28:54,835 --> 00:28:58,538
-Mahal mo pa ba siya?
-Oo, ginagawa ko.

521
00:28:58,605 --> 00:29:00,807
Siya ay medyo ang ulo-turner
sa kanyang araw.

522
00:29:00,874 --> 00:29:04,978
At binigyan niya ako ng dalawang anak na lalaki.
Ano pa ang gusto ng isang lalaki?

523
00:29:05,912 --> 00:29:07,180
Ama...

524
00:29:10,984 --> 00:29:13,421
Kung kailangan mong...

525
00:29:13,488 --> 00:29:15,789
pumatay ka para iligtas ang buhay niya?

526
00:29:17,291 --> 00:29:19,159
[Natatawa na kinakabahan si William]

527
00:29:22,662 --> 00:29:24,064
meron ba
Dapat kong malaman?

528
00:29:24,131 --> 00:29:25,799
Hindi, um...

529
00:29:26,700 --> 00:29:29,136
Nagiging hypothetical ako.

530
00:29:31,571 --> 00:29:34,041
Well, kung ganoon,

531
00:29:34,107 --> 00:29:37,512
na walang pagpipilian
at ang kanyang buhay ay nasa linya...

532
00:29:37,577 --> 00:29:39,046
oo, gagawin ko.

533
00:29:39,112 --> 00:29:40,914
Gusto kong malaman mo,

534
00:29:40,981 --> 00:29:43,884
sa sandaling na-secure ko ang Dry-Tech,
Tutulong ako sa negosyo ng pamilya.

535
00:29:43,950 --> 00:29:46,487
-Wala kang gagawing ganyan, Caleb.
-Ngunit maaari kang pumunta sa ilalim.

536
00:29:46,553 --> 00:29:49,689
Huwag kang mag-alala sa akin, anak.

537
00:29:49,756 --> 00:29:54,895
babalik ako
mas malakas at masama

538
00:29:54,961 --> 00:29:56,596
gaya ng dati.

539
00:29:58,399 --> 00:30:00,667
Ngayon, magsaya tayo

540
00:30:00,734 --> 00:30:03,203
ang iba sa iyo
at ang espesyal na araw ni Julia.

541
00:30:04,505 --> 00:30:07,707
Syempre, nagre-refer sila noon
sa kanya bilang Needledick, ngunit ilang--

542
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
-[Bukas ang mga pag-click sa pinto]
-Oh!

543
00:30:10,177 --> 00:30:12,346
Well, mabait naman
ng lalaking ikakasal upang gawin ito.

544
00:30:12,413 --> 00:30:14,482
Umupo ka, mangyaring, umupo.

545
00:30:14,549 --> 00:30:17,084
Kung tutuusin ay ang iyong kasal.
Hello, Tatay.

546
00:30:19,253 --> 00:30:20,887
Um,

547
00:30:20,954 --> 00:30:22,889
eh, nasaan ako?

548
00:30:24,292 --> 00:30:25,659
Oo.

549
00:30:25,725 --> 00:30:30,630
Kami ni Caleb
ibinahagi ang lahat sa paglaki.

550
00:30:30,697 --> 00:30:32,165
Lahat.

551
00:30:34,101 --> 00:30:36,571
At sa isang paraan...

552
00:30:36,636 --> 00:30:38,038
ginagawa pa rin namin.

553
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
Hindi ba, kuya?

554
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
-Umupo ka, Jackson.
-Tumahimik ka ngayon.

555
00:30:42,376 --> 00:30:45,779
Shit.
Paano ito inilagay ni Oscar Wilde?

556
00:30:45,846 --> 00:30:47,647
Um, oo.

557
00:30:47,714 --> 00:30:53,354
"Maraming bagay
baka itapon natin...

558
00:30:53,421 --> 00:30:55,389
kung hindi tayo natatakot

559
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
yung iba
baka kunin ulit sila."

560
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
Sapat na.

561
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
At iyon ay malaking kapatid para sa iyo.

562
00:31:01,362 --> 00:31:05,333
Alam mo, sabi nila
hinahanap ka nila.

563
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Kapag sa totoo lang

564
00:31:07,033 --> 00:31:11,405
kung ano talaga ang ginagawa nila
kinukuha ba nila sa iyo.

565
00:31:14,408 --> 00:31:15,809
Sigurado akong napako ang isang iyon.

566
00:31:15,876 --> 00:31:18,979
-Kawili-wili, Jackson.
-Maraming salamat.

567
00:31:19,045 --> 00:31:21,181
Well, I guess
ito ay maaaring maging mas masahol pa.

568
00:31:21,248 --> 00:31:22,048
Kailangan mo siyang putulin.

569
00:31:22,115 --> 00:31:24,318
Gagawa lang siya
higit pa sa isang eksena.

570
00:31:24,385 --> 00:31:25,986
[Julia] Hindi ba oras na para sa isa
ng iyong nawawalang mga gawa?

571
00:31:26,052 --> 00:31:28,188
-Ito ay wala sa aking kontrol.
-Mabuti.

572
00:31:28,256 --> 00:31:30,690
Pero pwede bang magpanggap ka man lang
nandito ka kapag nandito ka?

573
00:31:30,757 --> 00:31:32,959
[Henry] At ngayon, oras na

574
00:31:33,026 --> 00:31:36,297
para sa ikakasal
unang sayaw!

575
00:31:36,364 --> 00:31:38,698
[palakpakan lahat]

576
00:31:38,765 --> 00:31:40,635
Napakaganda.

577
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
["Iligtas Mo Ako"
ni Julian Lennon na naglalaro]

578
00:31:53,414 --> 00:31:56,149
<i>♪ Iligtas mo ako ♪</i>

579
00:31:56,216 --> 00:32:02,889
<i>♪ Bago mawala ang aking kaluluwa,</i>
<i>Oh, hindi mo ba ako ililigtas? ♪♪</i>

580
00:32:05,692 --> 00:32:08,362
<i>♪ Tulungan mo ako ♪</i>

581
00:32:08,429 --> 00:32:15,068
<i>♪ Pakiramdam ko ay nawalan ako ng kontrol,</i>
<i>Oh, hindi mo ba ako tutulungan? ♪♪</i>

582
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
May mali ba
sa kanta natin ngayon?

583
00:32:19,440 --> 00:32:20,907
Hindi.

584
00:32:21,942 --> 00:32:23,544
Nagsisimula na akong mag-isip
nagsisisi ka

585
00:32:23,611 --> 00:32:24,945
tungkol sa pagpapakasal sa akin.

586
00:32:25,011 --> 00:32:26,213
Hindi kailanman.

587
00:32:27,348 --> 00:32:29,082
Hindi sa isang segundo.

588
00:32:30,484 --> 00:32:33,119
<i>♪ Ikaw lang ang kilala ko ♪</i>

589
00:32:33,186 --> 00:32:39,759
<i>♪ Sino ang nagpapahintulot sa kadiliman na dumating</i>
<i>At pumasok sa loob ♪♪</i>

590
00:32:40,695 --> 00:32:43,230
[suspense na tumutugtog ng musika]

591
00:32:43,297 --> 00:32:48,336
[Humingo ang Lobo]

592
00:32:50,837 --> 00:32:53,206
[batang hagikgik]

593
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
Ikaw ba yan Marisha?

594
00:32:57,645 --> 00:33:00,847
[batang hagikgik]

595
00:33:00,914 --> 00:33:04,452
Nasaan ka, Marisha?

596
00:33:04,518 --> 00:33:08,322
[batang hagikgik]

597
00:33:08,389 --> 00:33:13,461
[♪]

598
00:33:13,527 --> 00:33:19,467
[pagbeep ng computer]

599
00:33:25,872 --> 00:33:32,313
[matinding pagtugtog ng musika]

600
00:33:37,083 --> 00:33:41,121
["Mga Maswerte"
ni Julian Lennon na naglalaro]

601
00:33:49,497 --> 00:33:54,402
<i>♪ Lahat ay naghahanap,</i>
<i>Sinusubukang humanap ng bagong relihiyon ♪</i>

602
00:33:54,468 --> 00:33:56,304
<i>♪ Ilang kapayapaan ng isip ♪♪</i>

603
00:33:57,538 --> 00:33:59,839
<i>♪ kapayapaan ng isip ♪</i>

604
00:34:00,541 --> 00:34:02,909
<i>♪ Ayaw bitawan</i>
<i>Sa lahat ng aking intuwisyon ♪</i>

605
00:34:02,976 --> 00:34:05,413
Ginagawa nila
ang sayaw nila, Jackson.

606
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
Oo.

607
00:34:08,783 --> 00:34:10,884
Kailangan mong lumuwag, kapatid.

608
00:34:10,950 --> 00:34:16,222
<i>♪ Pakiramdam ko ay may darating na pagbabago,</i>
<i>Alam ko ♪♪</i>

609
00:34:16,290 --> 00:34:21,562
<i>♪ Isang bagong rebolusyon</i>
<i>Kumakatok sa aking pinto ♪♪</i>

610
00:34:21,629 --> 00:34:23,464
Iyon ay isang malt,
salbahe ka.

611
00:34:23,531 --> 00:34:26,500
<i>♪ Pakiramdam ko ay may darating na pagbabago,</i>
<i>Napakalakas ♪♪</i>

612
00:34:26,567 --> 00:34:27,702
Nagalit ka ba sa pananalita ko?

613
00:34:27,768 --> 00:34:29,969
Kailangan mong tumigil sa pagiging
sobrang sensitive--

614
00:34:30,036 --> 00:34:31,871
[sumisigaw]
Maari ka bang manligaw?

615
00:34:43,451 --> 00:34:46,019
Halika, lahat, sumali.
Punta tayo sa dance floor.

616
00:34:46,086 --> 00:34:47,822
Alam mo gusto mo.

617
00:34:47,887 --> 00:34:49,623
Wala ka sa sarili mo, Caleb.

618
00:34:49,690 --> 00:34:51,157
Sabi ko sa inyo ni Father

619
00:34:51,224 --> 00:34:54,295
Hindi ko gusto si Jackson
bilang aking pinakamahusay na tao.

620
00:34:54,362 --> 00:34:57,864
Alam kong hindi mo ito nakikita,
pero tumitingin siya sayo.

621
00:34:57,931 --> 00:34:59,999
Itigil mo na ang pagtatanggol sa kanya, Inay.

622
00:35:01,034 --> 00:35:03,404
Gusto kong maging masaya kayong dalawa.

623
00:35:03,471 --> 00:35:09,477
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

624
00:35:09,543 --> 00:35:12,979
[Barbara] Laging gusto ni Robert
sumayaw, hindi gaya ng tatay mo.

625
00:35:13,046 --> 00:35:14,782
Huwag mo akong intindihin,
marunong siyang sumayaw.

626
00:35:14,849 --> 00:35:17,951
Hindi niya gusto.
Hindi sa akin, gayon pa man.

627
00:35:18,853 --> 00:35:20,954
Mahilig akong sumayaw.

628
00:35:21,020 --> 00:35:23,123
Umupo ka, Caleb.

629
00:35:23,189 --> 00:35:25,659
Nakakahiya ka Julia.

630
00:35:25,726 --> 00:35:26,727
Naninigarilyo ka na ba
o isang bagay?

631
00:35:26,794 --> 00:35:28,829
Hindi, kaunting inumin lang,

632
00:35:28,895 --> 00:35:30,997
at gusto kong sumali sa party.

633
00:35:31,064 --> 00:35:33,501
Sige, gusto mong mag-party?
Sumasayaw kami.

634
00:35:33,567 --> 00:35:35,168
Halika na.

635
00:35:35,235 --> 00:35:39,607
<i>♪ Pakiramdam ko ay may darating na pagbabago,</i>
<i>Napakalakas ♪♪</i>

636
00:35:39,673 --> 00:35:42,175
<i>♪ Maaaring hindi ito forever ♪♪</i>

637
00:35:42,242 --> 00:35:44,278
Akala ko kung kailan kayong dalawa
pupunta sa dance floor.

638
00:35:44,345 --> 00:35:45,646
[Tumawa si Barbara]

639
00:35:45,713 --> 00:35:48,181
Darling, ikaw dapat
upang maging masaya.

640
00:35:48,248 --> 00:35:52,085
Ako, Ina. Nakikitungo lang ako
na may marami ngayon.

641
00:35:52,152 --> 00:35:54,855
Alam ko ang buong kasal na ito
Ang malarkey ay napakalaki,

642
00:35:54,921 --> 00:35:58,759
ngunit ito ay espesyal na araw ni Julia.

643
00:35:58,826 --> 00:36:01,896
Kailangan niyang mapansin mo siya
ang pinaka.

644
00:36:01,961 --> 00:36:04,498
Halika, pinalaki kita
para maging mas mabuting asawa

645
00:36:04,565 --> 00:36:05,633
kaysa sa iyong ama.

646
00:36:05,699 --> 00:36:07,668
Ngayon ngumiti at titigil na ako.

647
00:36:07,735 --> 00:36:10,136
Halika, isang ngiti.

648
00:36:11,971 --> 00:36:15,008
[Tumatawa] Gagawin ito.

649
00:36:15,074 --> 00:36:17,143
Maaari ko bang ipagpalit ang isang magandang babae
para sa iba?

650
00:36:17,210 --> 00:36:18,679
Oo, sigurado, kunin mo siya.

651
00:36:18,746 --> 00:36:20,381
Kaakit-akit.

652
00:36:20,448 --> 00:36:22,483
<i>♪ Tingnan mo kami,</i>
<i>Sinaktan namin ang panahon ♪♪</i>

653
00:36:22,550 --> 00:36:25,151
<i>♪ Kung tayo ay magkaisa,</i>
<i>Malalampasan natin ang anumang ♪♪</i>

654
00:36:25,218 --> 00:36:26,620
<i>♪ Kailangan natin ang mundong ito</i>
<i>Para tumagal tayo magpakailanman ♪♪</i>

655
00:36:26,687 --> 00:36:28,988
Halika, Caleb, lumuwag ka.

656
00:36:32,326 --> 00:36:34,562
milya-milya ka na naman, Caleb.

657
00:36:34,628 --> 00:36:40,734
<i>♪ Isang bagong rebolusyon</i>
<i>Kumakatok sa aking pinto ♪♪</i>

658
00:36:40,801 --> 00:36:43,970
<i>♪ Hindi tayo titigil ♪♪</i>

659
00:36:44,037 --> 00:36:45,339
Anuman ito,
mas mabuting buhay o kamatayan

660
00:36:45,406 --> 00:36:47,608
kasi naninira ka
ang aming espesyal na araw.

661
00:36:49,443 --> 00:36:51,946
[huminto ang musika]

662
00:36:52,011 --> 00:36:54,147
[panauhin] Oh, aking Diyos.

663
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

664
00:36:59,620 --> 00:37:00,921
[Robert] Well, huwag na lang
tumayo ka dyan, Caleb.

665
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
Tulungan siyang tumayo!

666
00:37:02,055 --> 00:37:04,425
[suspense na tumutugtog ng musika]

667
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
Halika, mahal.

668
00:37:07,060 --> 00:37:09,430
Ano bang problema mo Caleb?

669
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
Sige, umalis ka na.

670
00:37:18,272 --> 00:37:19,740
Barbara, pupunta ako, pupunta ako.

671
00:37:19,807 --> 00:37:23,009
Okay lang ako, Lizzy. basta--
Pwede bang ikaw na lang ang magsuot ng damit ko?

672
00:37:23,076 --> 00:37:28,081
[nakakalungkot na musikang tumutugtog]

673
00:37:34,622 --> 00:37:35,523
[Thomas] Sarado na kami

674
00:37:35,589 --> 00:37:37,925
hanggang sa reception
ay lumabas, Mr. Wingate.

675
00:37:37,992 --> 00:37:40,193
[Caleb] Gusto ko ng baso...

676
00:37:40,261 --> 00:37:42,830
Isang bote talaga,
at ang bar sa aking sarili.

677
00:37:42,897 --> 00:37:45,399
Ilagay mo lang
sa pribadong tab ng aking pamilya.

678
00:37:54,341 --> 00:37:57,411
[Robert] Caleb.
Nag-aalala ako sayo.

679
00:37:58,746 --> 00:38:00,246
kausapin mo ako.

680
00:38:04,919 --> 00:38:06,287
Talaga, Caleb?

681
00:38:11,525 --> 00:38:14,662
Gusto kong malaman kung ano ang impiyerno
ay nangyayari ngayon, Caleb.

682
00:38:16,129 --> 00:38:18,432
Well, sabihin mo ang isang bagay,
o kailangan ko ba ng fucking phone

683
00:38:18,499 --> 00:38:20,267
- para makipag-usap sa iyo ngayon?
-Tumahimik ka, sinta.

684
00:38:20,334 --> 00:38:22,403
Nag-uusap kami
isang maselang bagay sa negosyo.

685
00:38:22,469 --> 00:38:24,738
At kapag naayos na,
babalik siya sa dati niyang sarili.

686
00:38:24,805 --> 00:38:27,106
Ngunit, Ama,
araw ng kasal ko.

687
00:38:27,173 --> 00:38:28,676
Julia, lumabas ka
sa iyong mga bisita

688
00:38:28,742 --> 00:38:30,644
at maglagay ng magandang palabas.

689
00:38:35,549 --> 00:38:38,652
Ipinadala mo ako sa pinakamahusay na mga paaralan
at nangibabaw ako.

690
00:38:38,719 --> 00:38:43,757
At gayon pa man, tinatrato mo pa rin ako
para akong batang babae.

691
00:38:43,824 --> 00:38:45,726
Ako ang iyong panganay,

692
00:38:45,793 --> 00:38:49,496
at ang iyong ari-arian
ay nasa aking mga kamay balang araw.

693
00:39:00,608 --> 00:39:03,209
-Bigyan mo ako ng baril.
-Robert, ako--

694
00:39:03,277 --> 00:39:06,046
[Robert]
Babarilin sana ako.

695
00:39:06,112 --> 00:39:07,881
May sniper diyan
at siya ay--

696
00:39:07,948 --> 00:39:09,817
Teka, parang
inaasahan mo ito.

697
00:39:09,883 --> 00:39:10,985
Sabihin na nating hindi ako nagulat.

698
00:39:11,051 --> 00:39:12,686
Yung shooting last month
parang hit.

699
00:39:12,753 --> 00:39:14,521
At pinatay ang mga tao
para sa Dry-Tech deal.

700
00:39:14,588 --> 00:39:15,756
Ano ang gusto niya?

701
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
At para gawin mo ito?

702
00:39:20,594 --> 00:39:22,128
Pagsapit ng hatinggabi.

703
00:39:22,195 --> 00:39:24,798
Gusto kong isipin mo.
Ano ang masasabi mo sa akin tungkol sa kanya?

704
00:39:24,865 --> 00:39:26,266
British siya.

705
00:39:26,333 --> 00:39:28,836
Binanggit niya ang deal
at ang tribong Dara.

706
00:39:28,902 --> 00:39:30,404
Oh, fuck.

707
00:39:31,805 --> 00:39:35,275
Tinatawag nila siyang The Aldhiyb,
ito ay Arabic para sa lobo.

708
00:39:35,342 --> 00:39:37,711
Ano ang kanyang leverage?

709
00:39:37,778 --> 00:39:40,914
Sabi niya-- Gusto niya...

710
00:39:42,483 --> 00:39:45,452
Sabi niya, papatayin niya ako.

711
00:39:46,520 --> 00:39:48,389
Sinubukan ko ang pulis,
ngunit na-hack niya ang tawag,

712
00:39:48,455 --> 00:39:50,391
putulin ang mga linya,
hindi pinagana ang aming signal.

713
00:39:50,457 --> 00:39:52,059
Tama ang ginagawa namin
ng mga tribong ito, hindi ba?

714
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
Oo, oo, siyempre kami.

715
00:39:54,495 --> 00:39:56,964
Ang tanging na-miss nila
ang aming pambungad na alok.

716
00:39:57,031 --> 00:39:58,332
Ito ay isang nakakalito na negosyo.

717
00:39:58,399 --> 00:40:00,668
Minsan, nakukuha mo
marumi ang iyong mga kamay.

718
00:40:00,734 --> 00:40:02,336
Any idea kung nasaan siya?

719
00:40:02,403 --> 00:40:04,271
-Nasa labas siya.
-Tama.

720
00:40:04,338 --> 00:40:07,074
Okay, manatili ka dito,
Makikipag-ugnayan ako sa kanya.

721
00:40:07,141 --> 00:40:08,709
Hindi ka nagsasalita
isang salita nito sa sinuman.

722
00:40:08,776 --> 00:40:10,110
hindi ko pa--

723
00:40:10,176 --> 00:40:12,245
Ito ba ay isang magandang ideya?

724
00:40:12,312 --> 00:40:16,684
Lahat ay may presyo, Caleb.
Huwag na huwag mong kakalimutan iyon.

725
00:40:21,889 --> 00:40:24,258
[tunog ng telepono]

726
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
[Ang Lobo] <i>Nasa labas siya.</i>

727
00:40:28,896 --> 00:40:31,999
<i>-Bakit hindi mo siya binaril?</i>
-Hindi ko kaya, at pumasok si Julia.

728
00:40:32,066 --> 00:40:33,400
Sabi ko sayo, hindi ko kaya.

729
00:40:33,467 --> 00:40:35,035
Mamamatay ang asawa mo
kung hindi mo gagawin.

730
00:40:35,102 --> 00:40:37,838
Makinig, walang dapat mamatay.

731
00:40:37,905 --> 00:40:39,606
Willing siyang gawin ka
isang alok.

732
00:40:39,673 --> 00:40:44,178
Gusto kong panoorin ang pagkamatay ni Robert.
Maaari ba niyang ialay sa akin ito?

733
00:40:44,243 --> 00:40:46,013
[pumutok ang riple]

734
00:40:46,080 --> 00:40:48,148
[Huminga ng malalim si Caleb]

735
00:40:48,214 --> 00:40:55,322
[suspense na tumutugtog ng musika]

736
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
Robert! Naririnig mo ba ako?

737
00:41:00,094 --> 00:41:01,762
[tunog ng telepono]

738
00:41:03,363 --> 00:41:04,798
Akala ko hanggang hatinggabi pa ako.

739
00:41:04,865 --> 00:41:07,000
Babarilin daw si Robert
kung lumabas siya.

740
00:41:07,067 --> 00:41:08,602
Sino ang "sila?"

741
00:41:09,369 --> 00:41:11,472
Sino ang nag hire sayo?

742
00:41:14,240 --> 00:41:15,709
Hindi mo alam.

743
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
[Umuungol si Robert]

744
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
buhay ka.

745
00:41:22,416 --> 00:41:24,384
-Siya ay buhay.
-[Umuungol si Robert sa sakit]

746
00:41:24,451 --> 00:41:27,321
[Ang Lobo] <i>Sabi nila</i>
<i>kailangan mong patayin si Robert.</i>

747
00:41:27,387 --> 00:41:29,623
<i>Kung may magtatangkang umalis,</i>
<i>mamamatay sila.</i>

748
00:41:29,690 --> 00:41:31,291
[mga pag-click sa telepono]

749
00:41:32,860 --> 00:41:35,996
-Ayos lang, ayos lang.
-Ikaw, tingnan mo, hindi na kailangan

750
00:41:36,063 --> 00:41:38,098
para sa murang shot kanina,
at ipapaalam ko sa iyo na ako--

751
00:41:38,165 --> 00:41:40,033
[Umuungol si Robert sa sakit]

752
00:41:40,100 --> 00:41:41,869
Ang fuck ay mali kay Robert?

753
00:41:41,935 --> 00:41:43,237
Nabaril na siya.

754
00:41:43,303 --> 00:41:45,339
-Nagbibiro ka, hindi ba?
-Hindi!

755
00:41:45,405 --> 00:41:48,542
-Kailangan natin siyang ipasok sa loob.
-Hindi, hindi, ito ay dugo--

756
00:41:48,609 --> 00:41:50,544
Hindi ko kakayanin ang kalokohang iyon,
alam mong hindi ko kaya.

757
00:41:50,611 --> 00:41:53,247
Hilahin ang iyong sarili
at tulungan mo akong bumangon sa kanya.

758
00:41:53,313 --> 00:41:55,382
O gusto mong manatili dito?

759
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
Anong-- Hindi.

760
00:41:59,019 --> 00:42:00,320
For fuck's sake.

761
00:42:03,258 --> 00:42:06,760
-[Umihingal si Robert]
-Halika, tao, Hesus.

762
00:42:16,203 --> 00:42:18,438
[Napa ungol si Robert]

763
00:42:23,944 --> 00:42:27,080
[Umuungol si Robert sa sakit]

764
00:42:34,087 --> 00:42:35,489
[Phillip] Ama!

765
00:42:35,556 --> 00:42:38,859
Ah, nagbabalik ang alibughang anak.
Saan ka nagpunta?

766
00:42:38,926 --> 00:42:41,195
-Anong nangyari sa kanya?
-[Caleb] Siya ay binaril.

767
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
Tulungan kaming maging komportable siya.

768
00:42:46,233 --> 00:42:48,969
[Umuungol si Robert sa sakit]

769
00:42:51,272 --> 00:42:53,473
Shit, Caleb.

770
00:42:53,540 --> 00:42:54,875
Kailangan natin siyang makuha
isang ambulansya.

771
00:42:54,942 --> 00:42:56,109
Hindi, hindi natin kaya.

772
00:42:56,176 --> 00:42:58,946
-Magpapaliwanag ako mamaya.
-Sino ang bumaril sa kanya?

773
00:42:59,012 --> 00:43:01,715
Isang sniper, tinatawag na The Wolf.

774
00:43:03,383 --> 00:43:06,386
-Dugong impiyerno, nasaan siya, kung gayon?
-Nasa kakahuyan siya.

775
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
Sa tingin mo ba yun
isang matalinong lugar upang tumayo ngayon?

776
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
-Okay ka lang ba, Mr. Foresight?
-Mukha ba siyang okay?

777
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
-Dapat ko bang kunin si Henry?
-Hindi, hindi, huwag kang mag-alala aking kapatid.

778
00:43:17,831 --> 00:43:20,467
-Kuhanan mo ako ng tubig, pakiusap.
-At ilang bar towel.

779
00:43:20,534 --> 00:43:22,703
Shit, okay, yeah, yeah.

780
00:43:25,072 --> 00:43:26,106
salamat po.

781
00:43:27,374 --> 00:43:30,043
Hindi, huli na,
wasak na ang aking Brioni.

782
00:43:30,110 --> 00:43:31,912
-Seryoso?
-Oo.

783
00:43:37,084 --> 00:43:38,118
[kumalabog ng pinto]

784
00:43:38,185 --> 00:43:39,219
Kung alam mo ang nangyayari,

785
00:43:39,287 --> 00:43:40,888
hindi ka magiging
madugong kalabog ng mga pinto!

786
00:43:40,954 --> 00:43:42,923
Oh, shut it, Jackson.

787
00:43:42,990 --> 00:43:44,524
Robert, ito ay
araw ng kasal ng iyong anak na babae,

788
00:43:44,591 --> 00:43:46,261
at nandito ka nagsisinungaling--

789
00:43:46,327 --> 00:43:48,363
Ano na ang nangyari ngayon?

790
00:43:48,428 --> 00:43:51,332
Kristo, ano iyon
tanong niya sa akin.

791
00:43:51,398 --> 00:43:52,599
Ano ang nangyari, Ama?

792
00:43:52,666 --> 00:43:54,801
Hindi naman kasing masama
sa hitsura nito, sinta.

793
00:43:54,868 --> 00:43:57,671
Jackson, Jackson,
iguhit ang mga kurtina.

794
00:43:57,738 --> 00:44:01,642
-Hindi kaya ni Thomas?
-Hindi sapat ang ibinabayad sa akin ni Henry.

795
00:44:01,708 --> 00:44:04,144
-[Bumuntong hininga si Jackson]
-Para sa kapakanan.

796
00:44:05,178 --> 00:44:07,080
-[pumutok ang riple]
-[basag ng salamin]

797
00:44:08,882 --> 00:44:11,118
Julia, okay ka lang?

798
00:44:12,152 --> 00:44:13,120
Oo.

799
00:44:15,088 --> 00:44:16,423
May nasaktan ba?

800
00:44:17,258 --> 00:44:19,226
Hindi, sa tingin ko ayos lang tayo.

801
00:44:19,294 --> 00:44:20,295
Nabaril ako.

802
00:44:20,361 --> 00:44:24,265
[suspense na tumutugtog ng musika]

803
00:44:24,332 --> 00:44:26,133
Magiging okay ka ba,
Thomas?

804
00:44:29,370 --> 00:44:32,639
Ano, masama ba?
Hindi, ayaw kong mamatay.

805
00:44:32,706 --> 00:44:35,976
Ito ay isang laceration,
ito ay isang hiwa mula sa salamin.

806
00:44:36,043 --> 00:44:36,810
Aalagaan kita.

807
00:44:36,877 --> 00:44:38,745
Sino sa impyerno
binaril ba tayo?

808
00:44:38,812 --> 00:44:40,480
Ilang nutcase
na may sniper rifle.

809
00:44:40,547 --> 00:44:43,150
-At ano ang gusto ng baliw na ito?
-Hindi pa namin alam.

810
00:44:43,216 --> 00:44:45,953
Sa tingin mo ba ang mga bisita
narinig mo yun sa hallway?

811
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
[Nag-uusap ang mga bisita sa malayo]

812
00:44:53,026 --> 00:44:54,528
Parang hindi.

813
00:44:54,594 --> 00:44:57,230
Well, I'm assuming ang emergency
papunta na ang mga serbisyo.

814
00:44:57,298 --> 00:44:59,599
Hindi, at hindi magiging tayo
pagtawag sa kanila.

815
00:44:59,666 --> 00:45:02,370
Masisira ako nito, ang aking pamilya.

816
00:45:02,437 --> 00:45:04,638
Sige, tatawagan ko na lang ha?

817
00:45:04,705 --> 00:45:06,374
[William]
Walang tumatawag,

818
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
at makakabangon na kayong lahat
mula sa sahig.

819
00:45:08,508 --> 00:45:11,178
Kung gusto ka niyang patayin,
patay ka na sana.

820
00:45:11,244 --> 00:45:12,879
Phillip, pindutin ang mga ilaw.

821
00:45:13,981 --> 00:45:16,483
Sige,
tulungan mo akong isara ang mga kurtinang ito.

822
00:45:16,550 --> 00:45:18,185
Gawin itong mabuti.

823
00:45:31,131 --> 00:45:32,333
[ungol]

824
00:45:32,400 --> 00:45:34,234
Tahimik, kailangan ko ng tahimik.

825
00:45:35,769 --> 00:45:38,705
-Anong ginagawa mo?
-[Tumahimik si William]

826
00:45:49,283 --> 00:45:52,119
Para sa buhay ko,
ano ang sinusubukan mong makamit?

827
00:45:56,757 --> 00:45:57,691
Ah.

828
00:46:06,401 --> 00:46:09,970
Handang tumaya iyon ang
tanging aparato sa pakikinig dito.

829
00:46:15,675 --> 00:46:18,578
May magandang pagkakataon pa
binabantayan kami.

830
00:46:18,645 --> 00:46:20,314
Teka, may makakakita sa atin?

831
00:46:20,381 --> 00:46:23,418
Behave lang
gaya ng gusto mo, pakiusap.

832
00:46:23,484 --> 00:46:25,752
Huwag bigyan ang bastard
ang kasiyahan.

833
00:46:25,819 --> 00:46:29,623
-Kailangan nating ipaalam sa ating seguridad.
-Julia, nandito na sila ngayon.

834
00:46:29,689 --> 00:46:31,158
sa tingin ko
malamang napatay niya sila.

835
00:46:31,224 --> 00:46:32,993
Siya ay mayroon.

836
00:46:33,060 --> 00:46:35,162
-Nakita kong nangyari.
-Pagkatapos ay tumawag kami ng pulis.

837
00:46:35,228 --> 00:46:38,632
Hindi namin magagawa kung gusto namin,
ang mga linya ay pinutol.

838
00:46:38,698 --> 00:46:41,168
-Naka-jam ang mga signal.
-Ano?

839
00:46:42,102 --> 00:46:43,870
[William]
Sige, manatiling kalmado, lahat,

840
00:46:43,937 --> 00:46:47,107
magconcentrate tayo
sa kung ano ang maaari nating ayusin sa ngayon.

841
00:46:47,741 --> 00:46:49,843
Okay, Julia, nakuha ko na.

842
00:46:52,012 --> 00:46:54,748
-Baka masakit.
-[Umuungol si Robert]

843
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
[ngumisi si Robert]

844
00:47:07,994 --> 00:47:09,729
Nais nilang panatilihin kang buhay.

845
00:47:09,796 --> 00:47:12,732
-Paano mo nalaman iyon?
-Dumiretso si Bullet.

846
00:47:12,799 --> 00:47:14,101
Ang mga taong ito ay hindi nakakaligtaan.

847
00:47:14,167 --> 00:47:16,437
Pagkatapos, dapat nating makuha si Daddy
papunta sa kwarto niya.

848
00:47:16,504 --> 00:47:17,637
Negatibo,

849
00:47:17,704 --> 00:47:19,440
Masyadong maraming dugo ang nawala sa kanya,
hindi siya aabot.

850
00:47:19,507 --> 00:47:20,841
Hindi, gagawin natin, uh,

851
00:47:20,907 --> 00:47:22,843
lilinisin natin siya dito sa ibaba,
subukan at itigil ang pagdurugo.

852
00:47:22,909 --> 00:47:25,979
-Kailangan ko ng matalim.
-Oh.

853
00:47:26,046 --> 00:47:30,585
-Akin ang aking sewing kit.
- Oo, oo, maaaring gumana iyon.

854
00:47:30,650 --> 00:47:33,019
Masasaktan ba siya ng husto?

855
00:47:33,086 --> 00:47:35,689
Uh, oo.

856
00:47:36,656 --> 00:47:37,958
Tapos, gagawin ko.

857
00:47:42,896 --> 00:47:46,567
Caleb, tulungan mo si Fiona, kurutin mo
magkadikit ang sugat.

858
00:47:46,633 --> 00:47:49,236
Jackson, pumunta ka dito,
sumipsip ng dugo.

859
00:47:49,303 --> 00:47:50,904
Hindi, salamat.

860
00:47:50,971 --> 00:47:52,939
Well, kumuha
ilang dugong alak noon.

861
00:47:53,006 --> 00:47:54,674
Na kaya kong gawin.

862
00:47:56,344 --> 00:47:58,379
-Jackson, pakiusap.
-Ano?

863
00:48:05,252 --> 00:48:08,556
Uh, hindi, hindi ang MacLaren.

864
00:48:08,623 --> 00:48:11,325
Isa lang sa mga pinaghalo na halo.

865
00:48:11,392 --> 00:48:12,792
Salamat, Thomas.

866
00:48:13,660 --> 00:48:14,961
Salamat, Thomas.

867
00:48:23,538 --> 00:48:25,273
-[ngumisi si Robert]
-[Fiona] Sige.

868
00:48:26,806 --> 00:48:30,344
Sa tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.

869
00:48:31,546 --> 00:48:32,812
Kaya...

870
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
may idea ba tayo
sino ang nasa labas?

871
00:48:36,484 --> 00:48:38,251
Ito ay Ang Lobo.

872
00:48:39,287 --> 00:48:40,454
Fuck.

873
00:48:40,521 --> 00:48:43,291
Huling narinig ko, nagretiro na siya.

874
00:48:43,357 --> 00:48:45,926
Nagpakasal sa isang babaeng Nigerian.

875
00:48:47,595 --> 00:48:49,829
Ang mga tawag na patuloy mong natatanggap...

876
00:48:49,896 --> 00:48:52,667
-Kasali ka ba dito?
-Oo naman, um--

877
00:48:52,732 --> 00:48:54,635
-Hindi, siya ay--
-Para sa kapakanan.

878
00:48:54,701 --> 00:48:56,036
Julia.

879
00:48:57,904 --> 00:48:59,340
Akala ko The Wolf
nagtrabaho para sa iyo.

880
00:48:59,407 --> 00:49:03,210
-Oo, ganoon din ako.
-Bakit ka kukuha ng terorista?

881
00:49:03,277 --> 00:49:06,414
-Oh, fucking hell.
-Hindi siya panatiko, Fiona.

882
00:49:06,480 --> 00:49:08,181
British siya, alang-alang kay Kristo.

883
00:49:08,248 --> 00:49:11,586
Hindi, siya ay--
fixer siya, merc.

884
00:49:11,652 --> 00:49:13,387
Dating special ops, SAS.

885
00:49:13,454 --> 00:49:15,722
Ang mga kumpanya ay kumukuha ng mga taong katulad niya

886
00:49:15,789 --> 00:49:17,924
kapag hindi nila nakuha kung ano
gusto nila at kailangan nilang--

887
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
Bakit hindi mo sinabi sa akin
tungkol dito, Ama?

888
00:49:20,160 --> 00:49:23,598
-Ito ay maaaring ang aking forte.
-Hindi namin sila kinukuha.

889
00:49:23,664 --> 00:49:26,367
-Dahil sila ay isang alamat.
-Sila ay totoo.

890
00:49:26,434 --> 00:49:29,303
Sinisigurado nila ang mga tao
tulad ng tatay sa kanilang paraan.

891
00:49:31,305 --> 00:49:33,206
Ama, totoo ba ito?

892
00:49:33,274 --> 00:49:35,676
[Robert]
Ito ang industriya ng enerhiya, Julia.

893
00:49:35,742 --> 00:49:37,612
Blackmail, sabotahe,
kahit anong mangyari.

894
00:49:37,678 --> 00:49:40,080
Anyway, wala akong contact
sa mga buwan.

895
00:49:41,248 --> 00:49:43,584
Ngunit may mga alingawngaw
na pinatay ang kanyang pamilya.

896
00:49:43,651 --> 00:49:46,387
[umiiyak sa sakit]
Wala akong kinalaman dito.

897
00:49:46,454 --> 00:49:48,522
[William] Shit.

898
00:49:48,589 --> 00:49:50,991
Baka umalis na siya
buong terorista.

899
00:49:51,057 --> 00:49:54,729
Ngunit, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi tama yan.

900
00:49:54,794 --> 00:49:57,598
Kung nandito ang Lobo
para patayin ka, patay ka.

901
00:49:57,665 --> 00:49:59,400
Nagdemand ba siya?

902
00:50:00,867 --> 00:50:02,969
Gusto niya akong patayin ni Caleb.

903
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
Pagsapit ng hatinggabi...

904
00:50:20,488 --> 00:50:21,955
o papatayin niya ako.

905
00:50:23,324 --> 00:50:26,126
Ito ay katawa-tawa,
hindi niya mapapagawa si Caleb!

906
00:50:26,192 --> 00:50:28,094
At hindi niya talaga gagawin
patayin si Caleb.

907
00:50:28,161 --> 00:50:31,399
-Hindi ako tataya niyan.
-[William] Ang isang matalinong tao ay hindi.

908
00:50:31,465 --> 00:50:34,302
Ang Lobo ay hindi isang tao
makipag-ayos ka sa.

909
00:50:34,368 --> 00:50:37,471
Bakit ka magtatrabaho
sa mga taong ganito, Robert?

910
00:50:37,538 --> 00:50:40,206
Gusto mo ang mga damit na Gucci,
ang alahas ng Cartier,

911
00:50:40,274 --> 00:50:41,975
ang bakasyon
sa Timog ng France?

912
00:50:42,042 --> 00:50:43,877
Well, ito ay nagkakahalaga ng maraming pera.

913
00:50:43,943 --> 00:50:45,579
At ginagamit namin ang mga taong ito
para ingatan ka

914
00:50:45,646 --> 00:50:47,013
at masaya ang fucking board!

915
00:50:47,080 --> 00:50:49,617
-[Humihikbi si Fiona]
-Huwag mong simulan ang tae, Fiona.

916
00:50:49,684 --> 00:50:52,085
Siya ay pinapayagan
para magalit, Daddy.

917
00:50:54,020 --> 00:50:55,989
Hindi sa gusto ko ito,

918
00:50:56,056 --> 00:50:58,793
ngunit bakit hindi ang Lobo
pumatay sa tatay ko mismo?

919
00:50:58,858 --> 00:51:01,629
Oo, kakaiba iyon.

920
00:51:01,696 --> 00:51:03,531
Siya ay nagtatrabaho para sa isang tao.

921
00:51:04,931 --> 00:51:09,169
sabi niya,
"Gusto nilang gawin ko."

922
00:51:09,235 --> 00:51:11,539
Isang detalye na maaaring mayroon ka
nabanggit kanina, si Caleb.

923
00:51:11,605 --> 00:51:14,107
So, sinong "sila"?

924
00:51:14,174 --> 00:51:17,712
-Sino ang nagpadala ng Lobo dito?
-Isang katunggali?

925
00:51:17,778 --> 00:51:20,548
Bakit sila mag-aalaga
kung si Caleb ang gumawa nito?

926
00:51:20,614 --> 00:51:22,982
Hindi, ito ay mas malapit sa bahay.

927
00:51:24,184 --> 00:51:27,120
Anong ginagawa nyong lahat dito?
Hinihiling ng mga bisita ang--

928
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
Anong nangyari
sa aking mga bintana?

929
00:51:29,290 --> 00:51:31,057
Oh, hindi gaanong pormal ngayon,
tayo na ba Henry?

930
00:51:31,124 --> 00:51:32,626
- Fuck mo, Jackson.
- Fuck mo.

931
00:51:32,693 --> 00:51:34,428
Henry, tandaan mo
ang pag-urong sa trabaho?

932
00:51:34,495 --> 00:51:36,330
Hinding hindi ko ito makakalimutan,
Robert, ako ba? Bakit?

933
00:51:36,397 --> 00:51:38,865
Well, hindi ang aming executive,
isa itong upahang mamamatay-tao

934
00:51:38,932 --> 00:51:39,767
tinatawag na Ang Lobo.

935
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
Dugong impiyerno.

936
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
ano? At binaril ka niya?

937
00:51:43,471 --> 00:51:45,004
[Jackson] Ikaw dapat
isang detective, Henry.

938
00:51:45,071 --> 00:51:46,906
-[Henry] Umalis ka, Jackson.
-Pinutol nila ang mga linya, Henry,

939
00:51:46,973 --> 00:51:48,776
at naputol ako ng salamin
sa crossfire.

940
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
Kristo, Tomas.

941
00:51:50,944 --> 00:51:52,380
Sige, makinig ka, nagsasara na ako
down ang kasal ngayon.

942
00:51:52,446 --> 00:51:53,547
Henry.

943
00:51:53,614 --> 00:51:56,650
Kung tatawag ka ng pulis
o subukang umalis, papatayin niya tayo.

944
00:51:56,717 --> 00:51:58,753
Kasama na siguro yan
pati ang mga bisita.

945
00:51:58,819 --> 00:52:01,689
-Naputol din ang mga linya.
-Para sa kapakanan.

946
00:52:01,756 --> 00:52:03,223
hindi ako makapaniwala
ito ay nangyayari na naman.

947
00:52:03,290 --> 00:52:06,926
Henry, makakahanap tayo ng paraan
para harapin ang lalaking ito mismo.

948
00:52:06,993 --> 00:52:08,496
Well, tingnan mo,

949
00:52:08,562 --> 00:52:10,398
Kailangang umalis nina Caleb at Julia
bumalik para sa pagputol ng cake

950
00:52:10,464 --> 00:52:12,232
bago ang mga bisita
simulan mo na silang hanapin dito.

951
00:52:12,299 --> 00:52:14,335
Tama siya,
hindi pwede lahat tayo dito.

952
00:52:14,402 --> 00:52:16,970
Caleb, Julia,
mabuti pang bumalik ka.

953
00:52:21,675 --> 00:52:24,378
Pakiusap. [hindi malinaw].

954
00:52:26,447 --> 00:52:29,015
Oh, itigil ang pagiging bata,
ito ay halos isang hiwa ng papel.

955
00:52:29,082 --> 00:52:33,287
-Jackson, natatakot siya.
- Hindi ako natatakot.

956
00:52:38,492 --> 00:52:41,194
Lahat ng tao dito ay nag-iisip
ikaw ay isang wanker.

957
00:52:42,329 --> 00:52:43,597
[Nanunuya si Thomas]

958
00:52:48,269 --> 00:52:51,171
-[sarado ang pinto]
-Ang ilan ay hindi ginawa para sa mga krisis.

959
00:52:58,479 --> 00:53:01,214
-[Anne] Okay lang ang lahat?
-Oo.

960
00:53:01,282 --> 00:53:04,685
Mahal, anong nangyari
sa damit mo?

961
00:53:04,752 --> 00:53:07,254
Red wine at Jackson.

962
00:53:07,855 --> 00:53:10,624
Paumanhin, Julia,
kailangan niyang mahiga.

963
00:53:10,691 --> 00:53:12,158
Tingnan ko.

964
00:53:12,225 --> 00:53:14,395
Kailangan kong makausap si William.
Nakita mo na ba siya?

965
00:53:14,462 --> 00:53:16,996
Siya ay-- Siya ay, um--

966
00:53:17,063 --> 00:53:19,300
Pagtulong sa aking ama
may isyu sa trabaho.

967
00:53:19,366 --> 00:53:21,402
Sa araw ng kasal ng kanyang anak na babae.

968
00:53:21,469 --> 00:53:23,537
Makikita natin yan Robert
nakukuha kung ano ang darating sa kanya.

969
00:53:23,604 --> 00:53:26,072
[Henry] Ang huling pormalidad
ng gabi,

970
00:53:26,139 --> 00:53:27,541
mga binibini at ginoo.

971
00:53:27,608 --> 00:53:32,346
[Palakpakan ang mga bisita]

972
00:53:36,717 --> 00:53:38,652
Nababaliw na ang tatay mo.

973
00:53:38,719 --> 00:53:41,322
Halika, hahawakan ko ang kuta.

974
00:53:41,388 --> 00:53:44,358
I'm sorry, babalik ako agad.

975
00:53:45,526 --> 00:53:47,261
Caleb Wingate!

976
00:53:49,195 --> 00:53:51,765
-Ano ang nangyayari?
-Ayos lang, ayos lang siya.

977
00:53:51,832 --> 00:53:53,233
Ayos naman siya.

978
00:53:57,805 --> 00:53:59,205
[William]
Maling sagot yan!

979
00:53:59,273 --> 00:54:00,374
[Caleb] Anong nangyayari?

980
00:54:00,441 --> 00:54:03,911
Hindi ko rin kaya--
Babalik ako sa party.

981
00:54:03,978 --> 00:54:06,547
-Ama!
-[Umuungol si Robert]

982
00:54:06,614 --> 00:54:08,014
[William]
Lumayo ka dito!

983
00:54:08,549 --> 00:54:10,149
[Humihingal si William]

984
00:54:10,216 --> 00:54:11,986
gusto kong malaman
ano ang mayroon ka aking anak,

985
00:54:12,051 --> 00:54:14,187
pamilya ko, kasali sa.

986
00:54:14,255 --> 00:54:17,591
Tingnan mo, ang alam ko lang
isang hit ang naging masama.

987
00:54:17,658 --> 00:54:18,726
Hindi, hindi, hindi.

988
00:54:18,792 --> 00:54:21,362
hindi ko pinag-uusapan
bakit gagawin ito ng Lobo.

989
00:54:21,428 --> 00:54:24,532
Gusto kong malaman kung sino ka
asar na naipadala sa kanya.

990
00:54:24,598 --> 00:54:27,801
Hayaan mong isipin ko, um...

991
00:54:27,868 --> 00:54:30,169
Hindi, wala akong ideya, sa totoo lang.

992
00:54:30,236 --> 00:54:33,039
Kilala kita, Robert.

993
00:54:33,106 --> 00:54:35,241
May something
hindi ka nagpapaalam.

994
00:54:35,309 --> 00:54:39,280
Ngayon sabihin mo sa akin
o tatapusin kita!

995
00:54:39,346 --> 00:54:41,482
-Tumahimik ka, Ama!
-Layuan mo ako!

996
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
William, William, ipinapangako ko,
Wala akong ideya

997
00:54:43,751 --> 00:54:46,287
sinong gagawa nito sa akin, sa amin.

998
00:54:46,353 --> 00:54:50,424
Ama, sabi ni Robert ay hindi
alam kung ano ang nangyayari.

999
00:54:51,992 --> 00:54:53,661
naniniwala ako sa kanya.

1000
00:54:53,727 --> 00:54:55,629
Kristo, Caleb.

1001
00:54:55,696 --> 00:54:58,532
Hindi siya ang iniisip mo.

1002
00:54:58,599 --> 00:55:00,668
Nakagawa na ako ng mga bagay
Hindi ko ipinagmamalaki.

1003
00:55:03,671 --> 00:55:05,639
Sa tribung Dara?

1004
00:55:07,173 --> 00:55:09,208
Ganyan ang Lobo
pinag-uusapan.

1005
00:55:09,276 --> 00:55:13,280
-Kaya totoo ang mga sabi-sabi.
-Anong tsismis?

1006
00:55:13,347 --> 00:55:15,916
Nagpupunas ang tatay ko
nanganganib na mga tribo

1007
00:55:15,983 --> 00:55:18,352
para sa lupa at tubo.

1008
00:55:18,419 --> 00:55:19,887
Ah.

1009
00:55:19,954 --> 00:55:22,356
At sa kasong ito--

1010
00:55:22,423 --> 00:55:23,857
Oh, Hesus.

1011
00:55:25,392 --> 00:55:27,595
Ang Dara.

1012
00:55:27,661 --> 00:55:29,496
Ang tribo ng kanyang asawa.

1013
00:55:30,464 --> 00:55:32,366
Ang kanilang lupain ay...

1014
00:55:33,232 --> 00:55:37,538
<i>nasa gitna
ng Dry-Tech deal.

1015
00:55:37,605 --> 00:55:40,541
Wala silang narinig
sa mga buwan.

1016
00:55:40,608 --> 00:55:43,644
At hindi ba kamakailan lang
bumili ng kanilang lupa, Caleb?

1017
00:55:43,711 --> 00:55:46,112
Para kay Robert, oo.

1018
00:55:47,213 --> 00:55:49,316
Anong meron sayo
may ginagawa sa likod ko?

1019
00:55:49,383 --> 00:55:51,018
Hindi ako papayag
ilang fucking

1020
00:55:51,117 --> 00:55:52,987
mga sinaunang karapatan ng ninuno
itigil ang deal na ito.

1021
00:55:53,053 --> 00:55:54,822
May legacy akong iniisip.

1022
00:55:54,888 --> 00:55:55,990
Kaya lahat ng ginagawa ko

1023
00:55:56,056 --> 00:55:57,558
para maglagay ng philanthropic face
sa Eco-Right

1024
00:55:57,625 --> 00:56:01,261
ay para makapagsuklay ka
ilang small-scale genocide?

1025
00:56:02,529 --> 00:56:03,764
Ginamit mo ako.

1026
00:56:03,831 --> 00:56:06,567
Tingnan mo, nagpapatunay lang ito
may motibo ang Lobo.

1027
00:56:06,634 --> 00:56:08,234
Hindi ito sumasagot
na nagdala sa kanya sa aming pintuan.

1028
00:56:08,302 --> 00:56:10,169
[William]
Hindi na mahalaga ngayon.

1029
00:56:11,538 --> 00:56:14,274
Ito ay isang pagpipilian sa pagitan
Ang buhay ni Robert at ang buhay mo, Caleb.

1030
00:56:15,342 --> 00:56:18,144
-Ito ay simple.
-[Robert] Hindi.

1031
00:56:18,211 --> 00:56:21,081
Hindi, hindi mo magagawa ito.

1032
00:56:21,147 --> 00:56:23,517
Magagawa natin ito, Caleb,
pangako ko.

1033
00:56:23,584 --> 00:56:24,618
Ang katotohanan ay...

1034
00:56:27,186 --> 00:56:30,557
kung hindi kita papatayin...

1035
00:56:32,559 --> 00:56:33,861
Hindi.

1036
00:56:35,896 --> 00:56:37,798
Pinapatay ng Lobo ang ating Julia?

1037
00:56:37,865 --> 00:56:39,165
Gawin mo, Caleb.

1038
00:56:39,232 --> 00:56:41,602
[tense na tumutugtog ng musika]

1039
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
Patayin mo ako.

1040
00:56:42,936 --> 00:56:45,639
[William] Caleb.

1041
00:56:45,706 --> 00:56:48,008
Kung hindi mo...

1042
00:56:48,075 --> 00:56:50,209
Gagawin ito ng Lobo.

1043
00:56:51,378 --> 00:56:53,914
Susundan niya si Julia.

1044
00:56:53,981 --> 00:56:55,349
[Robert] William.

1045
00:56:57,216 --> 00:57:00,421
William, sabihin sa aking mga babae na ako ay--
pasensya na po.

1046
00:57:00,487 --> 00:57:03,757
-Hinding hindi ako mapapatawad ni Julia.
-Magpapaliwanag ako.

1047
00:57:11,665 --> 00:57:14,835
Ikaw ay tao ang fuck up at
iligtas ang buhay ng iyong asawa, Caleb?

1048
00:57:23,010 --> 00:57:26,346
Headshot,
maganda at malinis, pakiusap.

1049
00:57:27,448 --> 00:57:32,419
[Napabuntong hininga si Robert]

1050
00:57:32,486 --> 00:57:34,922
-Sige, anak.
- [Robert] Ito ay para sa pinakamahusay.

1051
00:57:36,256 --> 00:57:37,825
Para kay Julia.

1052
00:57:37,891 --> 00:57:44,765
[tense music building]

1053
00:57:50,003 --> 00:57:54,141
[Caleb at Robert
huminga ng malalim]

1054
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
Tahan na, tahan na!

1055
00:57:55,642 --> 00:57:58,912
Ngayon, tinutukso ako
para hayaang mangyari ito...

1056
00:58:00,647 --> 00:58:01,849
ito ay...

1057
00:58:02,916 --> 00:58:05,152
10:43 na.

1058
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
Sabi ng Lobo hatinggabi.

1059
00:58:08,922 --> 00:58:11,925
At medyo, nakakalungkot...

1060
00:58:13,360 --> 00:58:15,062
may oras pa tayo
upang malaman ito.

1061
00:58:15,129 --> 00:58:16,764
Tama si Jackson.

1062
00:58:21,168 --> 00:58:23,804
[Bumuntong hininga si William
at nagpapalinis ng lalamunan]

1063
00:58:25,205 --> 00:58:26,573
inumin.

1064
00:59:08,949 --> 00:59:10,417
Kaya, narito ang isang pag-iisip.

1065
00:59:13,487 --> 00:59:16,790
Sabihin mong kailangan mong iwasan si Robert
para iligtas si Julia.

1066
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
Ano kaya nila talaga
singilin ka?

1067
00:59:22,963 --> 00:59:25,165
Pagpatay.

1068
00:59:25,232 --> 00:59:28,802
Oo, oo, makatwiran.

1069
00:59:28,869 --> 00:59:32,239
Bagaman, ito ay praktikal
pagtatanggol sa sarili.

1070
00:59:32,307 --> 00:59:36,376
Kailangan mong pumili.
Maiintindihan ng mga tao.

1071
00:59:37,444 --> 00:59:38,946
Ngayon, pakinggan mo ako.

1072
00:59:40,547 --> 00:59:42,950
Nang wala sa larawan si Robert,

1073
00:59:43,016 --> 00:59:46,321
sakupin mo ang Eco-Right...

1074
00:59:46,386 --> 00:59:48,422
sumanib sa Envision,

1075
00:59:48,488 --> 00:59:51,091
at pagkatapos ay maaari naming isara
sa Dry-Tech deal.

1076
00:59:51,158 --> 00:59:54,862
At alam ni Lord na kailangan natin ito
para maibalik ang pangalan ng ating pamilya.

1077
00:59:55,996 --> 00:59:58,532
Muling nagkita ang mga kapatid ng Wingate.

1078
01:00:06,406 --> 01:00:09,209
Kung ganito ang nararamdaman mo...

1079
01:00:09,277 --> 01:00:12,379
saka bakit mo ako pinigilan
mula sa paggawa nito?

1080
01:00:20,420 --> 01:00:22,856
Tingnan mo, hindi ko sinasabi
hindi mo dapat gawin.

1081
01:00:22,923 --> 01:00:26,960
Kung gagawin mo lang,
huwag masyadong masama ang loob nito.

1082
01:00:27,027 --> 01:00:30,931
May baligtad,
silver linings at lahat ng iyon.

1083
01:00:54,688 --> 01:01:01,762
[suspense na tumutugtog ng musika]

1084
01:01:18,313 --> 01:01:22,783
Uh, pwede bang umalis si Thomas?

1085
01:01:22,849 --> 01:01:24,084
ano?

1086
01:01:24,151 --> 01:01:25,420
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1087
01:01:25,485 --> 01:01:26,954
Ay, shit!

1088
01:01:27,921 --> 01:01:28,956
Caleb!

1089
01:01:37,464 --> 01:01:39,499
Thomas, kailangan mo
bumalik sa loob, ngayon na!

1090
01:01:39,566 --> 01:01:40,500
Pamilya mo ang gusto niya,

1091
01:01:40,567 --> 01:01:41,768
wala itong kinalaman
kasama ko!

1092
01:01:41,835 --> 01:01:43,937
-Caleb, bitawan mo siya!
-[Nag-vibrate ang telepono]

1093
01:01:44,004 --> 01:01:45,639
[Caleb] Thomas, bumaba ka na!

1094
01:01:47,674 --> 01:01:49,076
Pakiusap, huwag barilin!

1095
01:01:49,142 --> 01:01:50,378
Hindi ako gumawa ng rules.

1096
01:01:50,445 --> 01:01:51,912
[pumutok ang riple]

1097
01:01:52,846 --> 01:01:54,748
Nakapatay ka ng inosenteng bata!

1098
01:01:54,815 --> 01:01:56,351
[Ang Lobo] <i>Ilang inosente</i>
<i>may Eco-Right</i>

1099
01:01:56,417 --> 01:01:58,552
<i>pinatay para makuha</i>
<i>Ano ang gusto ni Robert?</i>

1100
01:02:00,153 --> 01:02:03,023
[Huminga ng malalim si Thomas]

1101
01:02:09,930 --> 01:02:12,199
Na-miss mo,
ikaw walang kakayahan fuck!

1102
01:02:14,868 --> 01:02:16,703
Tingnan ko
kung magagawa ko ng mas mahusay.

1103
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
[Barbara]
Caleb, kailangan nating mag-usap.

1104
01:02:18,939 --> 01:02:21,275
-Bumalik ka sa loob, Inay!
-Barbara!

1105
01:02:21,342 --> 01:02:23,176
-[pumutok ang riple]
-[Caleb] Hindi!

1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,113
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1107
01:02:26,179 --> 01:02:27,647
Hesus Kristo!

1108
01:02:27,714 --> 01:02:31,018
<i>Ipasok natin siya sa loob.</i>
<i>Halika, tayo na, tayo na.</i>

1109
01:02:31,084 --> 01:02:32,152
Barbs?

1110
01:02:34,054 --> 01:02:35,655
Barbs, samahan mo ako.

1111
01:02:37,190 --> 01:02:40,527
Nanay, naririnig mo ba ako?
Tara na, alis na tayo!

1112
01:02:40,594 --> 01:02:42,929
-Ibaba na natin siya.
-[ungol ni Barbara]

1113
01:02:47,301 --> 01:02:50,271
[huminga ng malalim si Barbara]

1114
01:02:52,973 --> 01:02:53,940
ako...

1115
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

1116
01:02:59,746 --> 01:03:01,114
Mamamatay na ba ako?

1117
01:03:01,181 --> 01:03:03,083
[Caleb]
Magiging maayos ka.

1118
01:03:03,150 --> 01:03:04,352
Hindi ba, Jackson?

1119
01:03:04,419 --> 01:03:06,421
Magiging tama ka bilang ulan, Inay.

1120
01:03:06,487 --> 01:03:08,121
nagsisinungaling ka.

1121
01:03:11,158 --> 01:03:13,060
Ang totoo, William.

1122
01:03:18,366 --> 01:03:23,670
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]

1123
01:03:28,443 --> 01:03:30,110
Sorry, Barbs.

1124
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
[ubo]

1125
01:03:35,982 --> 01:03:38,519
[ungol sa sakit]

1126
01:03:38,585 --> 01:03:41,822
Robert, Robert.

1127
01:03:43,657 --> 01:03:45,592
Dinudugo ka rin.

1128
01:03:45,659 --> 01:03:47,761
Huwag kang mag-alala.

1129
01:03:47,828 --> 01:03:49,363
Magiging okay din ako, Barb.

1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,700
[Barbara] Mabuti.

1131
01:03:55,336 --> 01:03:57,204
buti naman.

1132
01:04:39,846 --> 01:04:42,749
Hindi ito dapat mangyari.

1133
01:04:50,223 --> 01:04:56,163
[nagsasalita ng Arabic]

1134
01:05:07,674 --> 01:05:10,810
-Oh, Diyos ko.
-[Napabuntong hininga si Lizzy] Barbara!

1135
01:05:12,979 --> 01:05:14,681
[Fiona]
William, anong nangyari?

1136
01:05:15,815 --> 01:05:18,818
I'm so sorry, Caleb.

1137
01:05:18,885 --> 01:05:21,721
Oi, akala ko nagkasundo tayo
hindi lahat kayo makakasama dito sa--

1138
01:05:21,788 --> 01:05:23,156
Kristo, Barbara.

1139
01:05:24,891 --> 01:05:28,462
Tama, hulaan ko na hindi tayo
kontrolin ito.

1140
01:05:28,529 --> 01:05:31,064
-Han on, nasaan si Thomas?
-[Phillip] Tinakbo niya ito.

1141
01:05:31,131 --> 01:05:33,967
-Nagawa niya ba?
-Hindi namin alam.

1142
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
Ano ang tinitingnan mo?

1143
01:05:42,510 --> 01:05:44,211
Gusto mo ang Dry-Tech deal.

1144
01:05:44,278 --> 01:05:46,480
At sinabi mong magiging madali
kasama si Robert sa labas ng larawan.

1145
01:05:46,547 --> 01:05:48,248
Totoo, sinabi mo iyon.

1146
01:05:48,316 --> 01:05:50,518
Well, huwag kang kumilos
sobrang nagulat.

1147
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
Ngunit huwag kang maglakas-loob
ilagay mo sa akin ito!

1148
01:05:52,320 --> 01:05:54,488
Nandito ba ang Lobo dahil sa iyo?
Pinatay mo ba ang nanay namin?

1149
01:05:54,555 --> 01:05:57,190
Huwag kang magsimula!

1150
01:06:00,528 --> 01:06:02,463
-Huwag kang fucking--
- Fuck mo!

1151
01:06:02,530 --> 01:06:04,965
[William] Boys, behave
inyong sarili para kay Kristo!

1152
01:06:05,031 --> 01:06:06,367
[Julia] Kayong dalawa, tumigil nga kayo!

1153
01:06:07,867 --> 01:06:10,404
Ikaw ay nasa telepono
bago pa mabaril si Robert!

1154
01:06:10,471 --> 01:06:11,838
Oo, sinubukan kong makuha
isang senyales!

1155
01:06:11,905 --> 01:06:13,474
Sinong tinawagan mo, Jackson?

1156
01:06:13,541 --> 01:06:16,009
Mas gugustuhin kong hindi sabihin!

1157
01:06:16,076 --> 01:06:19,179
Ito ay Ang Lobo, hindi ba?
Halika, sabihin sa amin!

1158
01:06:19,246 --> 01:06:21,815
-Fucking sabihin sa lahat!
-[Jackson] Mabuti, mabuti!

1159
01:06:21,881 --> 01:06:25,018
Tingnan mo, kung kailangan mong malaman,
saway sakin ni Caleb

1160
01:06:25,085 --> 01:06:28,456
sa harap ng ating mga panauhin,
Nangangailangan ako ng moral boost.

1161
01:06:31,626 --> 01:06:33,927
"Sweet Cake Caroline."

1162
01:06:33,994 --> 01:06:36,397
Oo, tama na
ang pagpapalakas ng moral.

1163
01:06:36,464 --> 01:06:38,633
[Jackson] Oo, sige,
she's a bloody escort, so what?

1164
01:06:38,699 --> 01:06:40,800
Jackson!

1165
01:06:40,867 --> 01:06:43,471
Isang sandali ng kahinaan, Fiona.

1166
01:06:44,639 --> 01:06:47,642
At saka, kung ako ang utak,
bakit ko naman pipigilan si Caleb

1167
01:06:47,708 --> 01:06:49,175
mula sa pag-ihip
Magulo ang utak ni Robert?

1168
01:06:49,242 --> 01:06:50,043
Daddy.

1169
01:06:50,110 --> 01:06:52,112
Akala namin meron na
no choice, sinta.

1170
01:06:52,178 --> 01:06:54,382
May katotohanan din na
Hindi ko gagawin yun kay Julia!

1171
01:06:54,448 --> 01:06:55,516
[Nanunuya si Caleb]

1172
01:06:58,184 --> 01:07:00,120
Gusto mo pa
ang hindi mo makukuha, kapatid.

1173
01:07:00,186 --> 01:07:00,854
Kristo.

1174
01:07:00,920 --> 01:07:03,524
Oh, ngunit mayroon ako, kapatid.

1175
01:07:04,659 --> 01:07:07,528
Sa katunayan,
habang nasa Nigeria ka...

1176
01:07:07,595 --> 01:07:08,995
Huwag, Jackson!

1177
01:07:09,062 --> 01:07:11,097
...nagkasama kami magdamag.

1178
01:07:12,832 --> 01:07:15,068
Sabihin mo sa akin na hindi iyon totoo, Julia.

1179
01:07:15,835 --> 01:07:17,672
Pinapalala niya ito
kaysa noon, Caleb.

1180
01:07:17,738 --> 01:07:19,139
[Caleb] Nagpalipas ba siya ng gabi?

1181
01:07:19,205 --> 01:07:21,141
Alam mo kung ano siya
pagkatapos ng ilang inumin.

1182
01:07:21,207 --> 01:07:24,077
-Hindi naman ganoon, Caleb.
-Ano ito?

1183
01:07:24,144 --> 01:07:25,245
Hindi, huwag!

1184
01:07:26,514 --> 01:07:28,815
-[Humihingal si Julia]
-[Nanunuya si Caleb]

1185
01:07:30,050 --> 01:07:31,786
Ikaw ay isang fucking asshole!

1186
01:07:31,851 --> 01:07:33,721
For fuck's sake, Julia!

1187
01:07:33,788 --> 01:07:35,121
Hindi pwedeng isa lang!

1188
01:07:35,188 --> 01:07:37,591
Well, hindi bababa sa
na nag-aayos ng isang bagay.

1189
01:07:37,658 --> 01:07:40,795
Wala sa mga anak ko ang gagawa
anumang bagay na ipagsapalaran ang buhay ni Julia.

1190
01:07:40,860 --> 01:07:42,396
[Fiona] Buhay ni Julia?

1191
01:07:42,463 --> 01:07:45,098
Naku, hindi alam ng mga babae.

1192
01:07:45,165 --> 01:07:48,769
Kung hindi binaril ni Caleb si Robert
pagsapit ng hatinggabi,

1193
01:07:48,835 --> 01:07:51,237
Papatayin ng Lobo si Julia.

1194
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
Ikaw ay ganap na bastard!

1195
01:07:55,175 --> 01:07:57,977
[Umuungol sina Fiona at Robert]

1196
01:07:58,044 --> 01:07:59,747
[Phillip]
Gusto kong gawin ang parehong,

1197
01:07:59,814 --> 01:08:02,483
ngunit hindi ito makakatulong sa amin ngayon,
Inay.

1198
01:08:06,454 --> 01:08:08,021
bakit ako?

1199
01:08:08,088 --> 01:08:10,691
Alam niyang gagawin ni Caleb
kahit ano para sa iyo, sinta.

1200
01:08:10,758 --> 01:08:15,061
[Sumisigaw at humihikbi si Julia]

1201
01:08:15,128 --> 01:08:17,398
Ito ay dapat na
ang pinakamagandang araw ng aking--

1202
01:08:17,465 --> 01:08:19,633
buhay natin, Caleb!

1203
01:08:21,134 --> 01:08:25,306
Sa halip, kami ay pinagbabaril
ng ilang assassin.

1204
01:08:25,373 --> 01:08:27,907
Nagdudugo si Daddy.

1205
01:08:27,974 --> 01:08:29,876
Wala na si Barbara.

1206
01:08:31,412 --> 01:08:33,913
Nasira ang damit ko.

1207
01:08:35,148 --> 01:08:38,719
Lahat para iligtas si Henry
mula sa pagkasira ng pananalapi.

1208
01:08:38,786 --> 01:08:41,020
Ngayon, may motibo.

1209
01:08:45,726 --> 01:08:47,595
Maghintay sa isang fucking minuto!

1210
01:08:47,661 --> 01:08:49,730
Ano ang mga pagkakataon ng
ang parehong tagabaril na umaatake

1211
01:08:49,797 --> 01:08:52,733
ang parehong hotel para sa parehong
target sa loob ng ilang linggo?

1212
01:08:52,800 --> 01:08:53,701
[Caleb] At narinig ko
pananakot mo kay Robert

1213
01:08:53,768 --> 01:08:55,034
sa hallway kagabi.

1214
01:08:55,101 --> 01:08:58,572
At alam naming lahat na ikaw
hanggang eyeballs mo sa utang.

1215
01:08:58,639 --> 01:09:03,009
Kung ikaw ay higit pa sa mapilit
na dapat dito ang kasal.

1216
01:09:03,076 --> 01:09:05,145
Siguro lahat ng ito
ay hindi ganoong pagkakataon.

1217
01:09:05,211 --> 01:09:07,080
Ganyan ka na ba kadesperado
ang fucking pera, Henry?

1218
01:09:07,147 --> 01:09:11,419
Maaari kayong lahat fuck off.
Bakit ko gustong patayin si Robert?

1219
01:09:11,485 --> 01:09:13,721
kailangan ko siya
para lagdaan ang fucking check!

1220
01:09:13,788 --> 01:09:16,690
[laughs] So, hindi mo alam?

1221
01:09:16,757 --> 01:09:18,259
Alam kung ano?

1222
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
Ako, eh, nag-aayos ng aking ari-arian.

1223
01:09:21,562 --> 01:09:23,096
"Nag-aayos?" Paano?

1224
01:09:28,234 --> 01:09:32,506
Ikaw at ang fucking slag na iyon
tatakbo ba ang pera ko?!

1225
01:09:32,573 --> 01:09:34,575
Huwag mong tawaging slag ang nanay ko!

1226
01:09:34,642 --> 01:09:36,343
[Robert] Ang pera mo?

1227
01:09:36,410 --> 01:09:38,412
Ano na ang nagawa mo
bukod sa gastusin ito?

1228
01:09:38,479 --> 01:09:41,181
[Fiona] Buweno, sa simula,
naglagay ako

1229
01:09:41,247 --> 01:09:44,919
sa kalokohan mo
para sa 37 fucking taon!

1230
01:09:44,984 --> 01:09:46,454
Tama na! Fiona.

1231
01:09:47,855 --> 01:09:49,590
Ito ba, uh...

1232
01:09:50,724 --> 01:09:53,059
Ito ba ang gusto ni Barbara?

1233
01:09:53,928 --> 01:09:55,262
Para makasama ka?

1234
01:09:56,730 --> 01:09:58,466
Oo, William.

1235
01:09:58,532 --> 01:10:01,234
Naghintay kami hanggang
pagkatapos ng kasal...

1236
01:10:01,302 --> 01:10:04,405
Una, ang kanyang pamana.
Tapos, yung asawa niya.

1237
01:10:04,472 --> 01:10:05,739
Puke ka talaga.

1238
01:10:05,806 --> 01:10:07,541
Teka, hindi ako sumusunod.

1239
01:10:07,608 --> 01:10:10,311
Dagdag ni Barbara
sa will benefits Henry paano?

1240
01:10:10,377 --> 01:10:14,315
Well, ito ay at ito ay hindi.
Hindi ko pa natapos ang draft.

1241
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
Kung mamatay si papa ngayon
bago siya pumirma,

1242
01:10:17,751 --> 01:10:20,086
parang walang gana.

1243
01:10:20,153 --> 01:10:22,523
At ibig sabihin
napupunta lahat kay Nanay.

1244
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
Tapos walang problema.

1245
01:10:23,858 --> 01:10:25,158
May motibo.

1246
01:10:25,225 --> 01:10:28,596
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Maghintay sa isang fucking minuto.

1247
01:10:28,662 --> 01:10:30,598
Hayaan akong malinawan ito.

1248
01:10:30,664 --> 01:10:34,835
Kung mamatay si Robert dito, hindi ko gets
isang sentimos, at nakukuha nila ang lahat.

1249
01:10:34,902 --> 01:10:36,570
[Fiona] Huwag kang mag-alala.
Babantayan ka namin.

1250
01:10:36,637 --> 01:10:38,439
Umayos ka, Fiona!

1251
01:10:39,707 --> 01:10:41,241
Hindi ko alam kung paano ito sasabihin.

1252
01:10:41,308 --> 01:10:43,310
Well, out with it, Robert.

1253
01:10:45,646 --> 01:10:48,248
-Magmamana ka sana ng utang.
-Halika muli, Robert?

1254
01:10:48,315 --> 01:10:51,050
Well, sinasabi ko sa iyo
tungkol sa ari-arian ko ngayon

1255
01:10:51,117 --> 01:10:52,453
dahil kung sinuman
sa silid na ito iniisip

1256
01:10:52,520 --> 01:10:55,689
yumaman sila
mula sa aking kamatayan, well... [laughs]

1257
01:10:55,756 --> 01:10:57,892
Mayroon akong ilang, uh, pananagutan.

1258
01:10:57,958 --> 01:11:02,796
[tumawa si Henry]
Siyempre, ginagawa niya ito.

1259
01:11:02,863 --> 01:11:04,632
Ilang madugong pananagutan?

1260
01:11:04,698 --> 01:11:06,165
Mahigit 97 milyon lang.

1261
01:11:06,232 --> 01:11:09,235
Iyon ang dahilan kung bakit ang Dry-Tech deal
ay napakahalaga.

1262
01:11:11,237 --> 01:11:13,941
Ibigay mo sa akin ang baril. Gagawin ko siya.

1263
01:11:14,008 --> 01:11:16,142
Naku, hindi, hindi ko kaya.

1264
01:11:16,209 --> 01:11:18,779
Dahil magiging ako
sira sa utang mo.

1265
01:11:18,846 --> 01:11:20,614
Ang wanker mo, Robert!

1266
01:11:20,681 --> 01:11:22,516
[tumawa]

1267
01:11:41,402 --> 01:11:43,938
At maraming dahilan si Phillip
para maghiganti sa kanyang ama.

1268
01:11:44,004 --> 01:11:46,205
I mean, binigay ni Robert
Caleb ang kanyang paggalang,

1269
01:11:46,273 --> 01:11:48,008
ang kanyang paghanga,
maging ang mga susi sa kastilyo.

1270
01:11:48,074 --> 01:11:49,810
Ikaw na mismo nagsabi.

1271
01:11:49,877 --> 01:11:51,779
Ito ay medyo
ang kaharian na magmamana.

1272
01:11:51,845 --> 01:11:53,781
Mga wastong puntos.

1273
01:11:56,249 --> 01:11:58,586
Pero hindi naman ako tanga
sa aking ama

1274
01:11:58,652 --> 01:12:01,522
alam naming flat broke na kami
hanggang sa isara namin ang Dry-Tech.

1275
01:12:01,589 --> 01:12:03,991
-Over-leveraged.
-At hindi mo gagawin

1276
01:12:04,058 --> 01:12:07,160
banta sa buhay ko,
gusto mo, Phillip?

1277
01:12:08,062 --> 01:12:09,830
Pupunta ba tayo
lubusang makaligtaan

1278
01:12:09,897 --> 01:12:11,498
ang elepante sa kwarto dito?

1279
01:12:11,565 --> 01:12:15,603
Ang isang krimen ng pagsinta ay isang motibo
kasingtanda ng panahon mismo.

1280
01:12:15,669 --> 01:12:18,305
Nakikita ko kung ano ang iyong ipinahihiwatig,
ikaw ay weasel.

1281
01:12:18,372 --> 01:12:20,841
Ang tatay ko ay wala
gawin dito.

1282
01:12:20,908 --> 01:12:22,743
Mayroon ka ba, Ama?

1283
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Hindi, hindi pa, ikaw maliit na turok.

1284
01:12:24,678 --> 01:12:28,649
Kita mo? Kami ay mga ginoo,
hindi katulad nyong Foresight scoundrels.

1285
01:12:28,716 --> 01:12:34,421
At ang patriarch ng Wingate
salita ay karapat-dapat sa isang matibay na alibi?

1286
01:12:34,488 --> 01:12:37,791
Well, ito ay mas mahusay kaysa sa
ang salita ng isang Foresight bastard.

1287
01:12:39,560 --> 01:12:40,494
Ooh.

1288
01:12:44,163 --> 01:12:49,303
Bawiin mo yan,
inbred ka.

1289
01:12:54,173 --> 01:12:55,909
Foresight.

1290
01:12:57,611 --> 01:12:58,779
bastard.

1291
01:13:02,983 --> 01:13:04,284
[ngumisi si Jackson]

1292
01:13:07,788 --> 01:13:10,156
Linisin mo ang iyong sarili, anak.

1293
01:13:17,131 --> 01:13:19,900
Gusto mo bang patayin si Robert?

1294
01:13:19,967 --> 01:13:20,934
ikaw ba?

1295
01:13:21,001 --> 01:13:22,201
Kahit na ginawa ko,
Anak ko si Julia.

1296
01:13:22,269 --> 01:13:23,737
Hindi ko gagawin ito sa kanya.

1297
01:13:23,804 --> 01:13:27,074
Pero alam naming dalawa ang relasyon nila
ay nangyayari sa loob ng maraming taon.

1298
01:13:27,141 --> 01:13:29,276
[Jackson] "Taon?"

1299
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
Hindi ka pwedeng maging okay
kasama nito, Ama.

1300
01:13:31,011 --> 01:13:32,613
Nakakaiskandalo. Ito ay hindi tapat.

1301
01:13:32,680 --> 01:13:35,582
Ito ay wala sa
ang iyong negosyo, Jackson!

1302
01:13:35,649 --> 01:13:37,284
[Bumuntong hininga si William]

1303
01:13:37,351 --> 01:13:41,955
At tulad ng sabi ni Fiona,
ito ay nangyayari sa loob ng maraming taon.

1304
01:13:42,022 --> 01:13:43,123
Bakit may gagawin ngayon?

1305
01:13:43,189 --> 01:13:45,159
paghihiganti?

1306
01:13:45,224 --> 01:13:47,394
O baka desperasyon?

1307
01:13:47,461 --> 01:13:49,730
Alam naming lahat na papunta ka
para sa pagkasira ng pananalapi.

1308
01:13:51,598 --> 01:13:54,935
Huwag kang mag-alala
tungkol sa Wingates, Phillip.

1309
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
Magtitiyaga tayo.

1310
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
Tungkol sa negosyo, William,
galit na galit ka sa akin

1311
01:14:00,174 --> 01:14:01,341
noon pa man
Sumali si Caleb sa Eco-Right?

1312
01:14:01,408 --> 01:14:03,944
Duguan siyang Wingate!

1313
01:14:04,011 --> 01:14:05,979
Siya dapat
nagtatrabaho kasama ang kanyang pamilya!

1314
01:14:09,450 --> 01:14:11,285
Ngunit ito ay halos hindi
isang motibo sa pagpatay.

1315
01:14:11,351 --> 01:14:13,687
Gayunpaman, hindi ko gagawin
lampasan mo ito.

1316
01:14:13,754 --> 01:14:16,156
-Bleed out, pwede ba, Robert?
-[Lizzy] William, talaga?

1317
01:14:16,222 --> 01:14:18,224
Oh, tumahimik ka, Lizzy.

1318
01:14:18,292 --> 01:14:20,761
Kahit dapat mong makita
kung sino talaga ang tatay mo.

1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,062
Sige, tingnan mo.

1320
01:14:22,863 --> 01:14:26,433
Kung gayon, sino pa ang makikinabang
mula sa pagkamatay ni Robert, kung gayon?

1321
01:14:26,500 --> 01:14:28,402
Ano naman
isang life insurance scam?

1322
01:14:28,469 --> 01:14:30,170
Pwede naman yun diba?

1323
01:14:30,236 --> 01:14:31,872
Kung meron si Fiona
kahit anong kinalaman dito, siguro.

1324
01:14:31,939 --> 01:14:35,375
Trust me, Robert, pinagsisisihan ko lang
hindi ko iniisip ang sarili ko.

1325
01:14:35,442 --> 01:14:38,278
At hindi ko sinusubukan
para mapatay ko ang sarili ko.

1326
01:14:38,345 --> 01:14:39,446
Nag-eenjoy ako sa buhay ko.

1327
01:14:39,513 --> 01:14:41,448
Masyadong personal ang lahat.

1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,451
Parang may tao
dito gustong saktan tayo.

1329
01:14:47,020 --> 01:14:49,656
-[tunog ng orasan ng lolo]
-Iyan ang aming midnight warning.

1330
01:14:52,025 --> 01:14:54,428
[panoorin ang beep]

1331
01:15:06,874 --> 01:15:10,878
[tunog ng telepono]

1332
01:15:15,783 --> 01:15:17,050
Darating siya.

1333
01:15:17,117 --> 01:15:18,252
Oh, fuck.

1334
01:15:18,318 --> 01:15:21,256
Kami-- mayroon kami
upang ipagtanggol ang ating sarili.

1335
01:15:21,321 --> 01:15:23,657
O ano ang gagawin ni Caleb
Tanong ng Lobo.

1336
01:15:23,724 --> 01:15:27,127
ano? hindi ako namamatay
sa mga maling gawain ni Robert,

1337
01:15:27,194 --> 01:15:30,265
at hindi rin dapat si Julia,
o kahit sino pa man.

1338
01:15:30,330 --> 01:15:32,065
Maaaring hindi siya ang lalaki
na akala ko siya na,

1339
01:15:32,132 --> 01:15:34,269
pero tatay ko pa rin siya.

1340
01:15:34,968 --> 01:15:40,674
Kaya't pakiusap, nakikiusap ako sa inyong lahat,
dapat may ibang paraan.

1341
01:15:42,376 --> 01:15:43,811
[William] Henry?

1342
01:15:45,345 --> 01:15:47,014
Saan mo inilalagay ang iyong mga baril?

1343
01:15:47,080 --> 01:15:49,783
Nakakulong sa kwarto ng baril ko. Bakit?

1344
01:15:49,850 --> 01:15:52,719
Ano bang sinasabi mo
Sa tingin ko sinasabi mo, Ama?

1345
01:15:52,786 --> 01:15:56,156
Sa tingin ko oras na natin
ang ating sarili ay isang pangangaso ng lobo.

1346
01:15:56,223 --> 01:15:59,193
pasok ako.
Ako ay lahat fucking in.

1347
01:15:59,260 --> 01:16:02,297
-Para kay Inay.
-Dapat itago ng isang tao ang mga babae,

1348
01:16:02,362 --> 01:16:04,064
at si Fiona, sa isa sa mga kwarto.

1349
01:16:04,131 --> 01:16:05,766
[Julia] Kaya kong bumaril,
at gayundin si Lizzy.

1350
01:16:05,833 --> 01:16:09,270
[Fiona] At hindi ka namamatay
hanggang sa sabihin ko na, bastard ka.

1351
01:16:09,336 --> 01:16:11,138
Henry,

1352
01:16:11,205 --> 01:16:13,540
-sa mga baril.
-Roger yan.

1353
01:16:37,397 --> 01:16:40,767
Okay, chaps.
Kunin natin itong tuta.

1354
01:16:44,004 --> 01:16:45,405
Tingnan mo, kung sakali
ang isa sa atin ay hindi umabot,

1355
01:16:45,472 --> 01:16:48,008
-Hindi ako natulog kay Julia...
-[paghahagis ng baril]

1356
01:16:48,075 --> 01:16:49,176
...habang wala ka.

1357
01:16:49,243 --> 01:16:51,011
Maaaring pinaganda ko ng kaunti.

1358
01:16:52,012 --> 01:16:55,048
Ang totoo, nilasing ko siya,
at hinalikan ko siya.

1359
01:16:55,115 --> 01:16:56,216
At hindi siya masaya tungkol dito,

1360
01:16:56,284 --> 01:16:57,651
pero nangako siya
hindi para sabihin sayo

1361
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
at pinatulog ako sa couch.

1362
01:17:01,054 --> 01:17:03,924
Sinubukan mo pa rin,
bagaman, kapatid.

1363
01:17:03,991 --> 01:17:05,826
[Bumuntong hininga si Jackson]

1364
01:17:09,364 --> 01:17:15,669
[tense na tumutugtog ng musika]

1365
01:17:21,342 --> 01:17:22,709
Caleb, saan ka pupunta?

1366
01:17:22,776 --> 01:17:25,112
Kailangan nating kunin ang ating mga bisita
malayo sa kapahamakan.

1367
01:17:31,618 --> 01:17:38,692
[masiglang musika
naglalaro sa mga speaker]

1368
01:17:39,726 --> 01:17:44,431
<i>♪ Alam ko iyon</i>
<i>Kami ang maswerte ♪</i>

1369
01:17:47,034 --> 01:17:51,104
Lahat, makinig!
Patayin ang musika!

1370
01:17:51,171 --> 01:17:52,773
<i>♪ Alam kong kami ang maswerte ♪♪</i>

1371
01:17:52,839 --> 01:17:53,907
[huminto ang musika]

1372
01:17:55,542 --> 01:17:57,778
Walang ibang paraan para sabihin ito,
pero, eh,

1373
01:17:57,844 --> 01:18:00,480
tungkol sa isang terorista
upang makapasok sa lugar.

1374
01:18:00,547 --> 01:18:02,383
At kung gagawin niya,

1375
01:18:02,449 --> 01:18:06,486
papatayin niya ang sinumang makita niya.

1376
01:18:06,553 --> 01:18:08,356
[kaunting tawa]

1377
01:18:08,423 --> 01:18:10,924
Tumigil ka! Seryoso ako!

1378
01:18:10,991 --> 01:18:14,395
Mangyaring humanap ng lugar na mapagtataguan,
at huwag kang lalabas

1379
01:18:14,461 --> 01:18:17,064
hanggang sa malaman mong ligtas na.

1380
01:18:18,165 --> 01:18:20,100
Oh, alang-alang!

1381
01:18:31,979 --> 01:18:33,046
[Umubo si Jackson]

1382
01:18:34,214 --> 01:18:35,549
Tara na, tayo na, tayo na.

1383
01:18:35,615 --> 01:18:38,652
Mag-ingat, mga tao.
Ang bastos na iyon ay maaaring nasaan man.

1384
01:18:38,719 --> 01:18:42,155
Father, tapos na ang party.
Alisin mo si nanay dito.

1385
01:18:42,222 --> 01:18:43,991
Ano ba ang nangyayari?

1386
01:18:44,057 --> 01:18:46,960
Ito ay, uh, may kinalaman sa trabaho.

1387
01:18:47,027 --> 01:18:47,928
May kaugnayan kay Robert.

1388
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
Siguraduhin mo yang bastos na yan
nagbabayad sa oras na ito, anak!

1389
01:19:02,209 --> 01:19:05,812
[pag-click ng mga riple]

1390
01:19:07,981 --> 01:19:10,150
[William]
Tama, maghanap tayong lahat ng takip.

1391
01:19:12,119 --> 01:19:15,789
Makinig kayong lahat.
Ito ay mahalaga.

1392
01:19:16,491 --> 01:19:19,526
Kung nakakakuha ka ng eyeballs sa The Wolf,
huwag mag-alinlangan.

1393
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
Binaril mo ang bastard.

1394
01:19:23,364 --> 01:19:24,698
[Jackson] Tahan na.

1395
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
Ang taong ito ay isang propesyonal,
hindi ba siya?

1396
01:19:27,934 --> 01:19:30,804
Hindi tulad ng pagpunta niya sa
sa amin sa isang siga ng kaluwalhatian, ito ba?

1397
01:19:30,871 --> 01:19:32,172
ito ba?

1398
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
-[putok ng baril]
-[basag ng salamin]

1399
01:19:38,879 --> 01:19:39,980
Sunog!

1400
01:19:43,183 --> 01:19:47,120
[pagpaputok ng baril]

1401
01:20:03,603 --> 01:20:05,105
Panatilihin ang apoy!

1402
01:20:07,874 --> 01:20:11,312
-Nakuha ba natin siya?
-Natamaan ko ang fucker, alam kong ginawa ko.

1403
01:20:14,181 --> 01:20:15,849
Heads down!

1404
01:20:31,499 --> 01:20:33,501
nakikita ko siya,
nasa wedding car siya!

1405
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
[pagpaputok ng baril]

1406
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
[William] Tahan na!

1407
01:20:46,980 --> 01:20:48,181
Sunog!

1408
01:20:49,350 --> 01:20:54,988
[pagpaputok ng baril]

1409
01:20:55,055 --> 01:20:56,189
hawakan mo!

1410
01:20:58,225 --> 01:21:01,295
Patay na ba ang Lobo?
Nakuha mo ba siya, William?

1411
01:21:01,362 --> 01:21:02,796
Wala akong makitang katawan.

1412
01:21:02,863 --> 01:21:04,465
Magkaroon ng kamalayan, mga tao.

1413
01:21:04,532 --> 01:21:07,067
Lumayo sa mga bintana.

1414
01:21:07,134 --> 01:21:10,871
Hanggang sa sigurado na kami
Ang Lobo ay--

1415
01:21:10,937 --> 01:21:12,306
[putok ng baril]

1416
01:21:12,373 --> 01:21:13,740
Ama!

1417
01:21:13,807 --> 01:21:15,642
[Nasasakal si William]

1418
01:21:15,709 --> 01:21:17,944
[Hinihingal si Caleb]

1419
01:21:40,700 --> 01:21:43,437
[hinihingal]

1420
01:21:49,443 --> 01:21:51,077
[ungol]

1421
01:21:52,746 --> 01:21:54,448
Kasalanan mo ito.

1422
01:21:56,082 --> 01:21:58,352
Una, ang aking ina, ngayon ang aking ama!

1423
01:21:58,818 --> 01:22:01,922
-Jackson, pakiusap.
-Saan ka pupunta?

1424
01:22:02,423 --> 01:22:03,823
Saan ka pupunta?

1425
01:22:03,890 --> 01:22:05,293
Tingnan mo, Ang Lobo
ay nandito para kay Robert.

1426
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
Kung gusto niya akong patayin,
siya ay maaaring magkaroon ng linggo nakaraan.

1427
01:22:07,127 --> 01:22:09,963
-Wala kang pupuntahan!
-[Phillip] Huminahon ka, Jackson.

1428
01:22:10,030 --> 01:22:11,965
[Jackson] Tingnan mo, paano natin malalaman
hindi ito ang plano ni Henry?

1429
01:22:12,032 --> 01:22:13,900
-Ito ang ginagawa niyang pagtakas!
-[Henry] Makinig ka sa akin, Jackson.

1430
01:22:13,967 --> 01:22:16,036
Maniwala ka man sa akin o hindi,
oras ay sa kakanyahan.

1431
01:22:16,102 --> 01:22:17,804
Ngayon, alam na natin
Ang posisyon ng Lobo.

1432
01:22:17,871 --> 01:22:19,973
Kaya kong umalis sa likod,
at makakakuha ako ng tulong.

1433
01:22:20,040 --> 01:22:23,511
Tama siya.
Kunin ang mga babae, Henry.

1434
01:22:23,578 --> 01:22:25,245
[Julia]
Hindi kita iiwan, Caleb.

1435
01:22:27,013 --> 01:22:29,849
Hindi ko kinaya
kahit anong mangyari sayo.

1436
01:22:29,916 --> 01:22:32,453
Ikaw-- kailangan mong pumunta ngayon.

1437
01:22:33,621 --> 01:22:36,657
-Protektahan si Lizzy.
-Sige, girls.

1438
01:22:36,723 --> 01:22:37,857
Pumunta at magtago.

1439
01:22:42,263 --> 01:22:43,664
Caleb, ang sinabi niya...

1440
01:22:43,730 --> 01:22:46,667
[Caleb] Ako dapat
nagtiwala sa iyo.

1441
01:22:46,733 --> 01:22:48,235
pasensya na po.

1442
01:22:51,204 --> 01:22:53,106
Mapapatawad mo ba ako?

1443
01:22:53,173 --> 01:22:56,142
Kung makuha mo ang mga bastos
na sumira sa kasal namin...

1444
01:22:56,209 --> 01:22:57,278
tapos oo.

1445
01:23:04,385 --> 01:23:05,486
Halika na!

1446
01:23:11,825 --> 01:23:13,394
Manatili ka sa likod ko.

1447
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
[sarado ang pinto]

1448
01:23:28,709 --> 01:23:31,077
Mayroon bang sinuman para sa ano
baka ang huli nating inumin?

1449
01:23:32,912 --> 01:23:34,781
-[sigaw mula sa kabilang kwarto]
-[Julia] Lizzy, tumakbo ka!

1450
01:23:34,848 --> 01:23:36,049
[Ang Lobo] Bumalik ka!

1451
01:23:36,116 --> 01:23:38,918
-Balik!
-[Humihingal si Julia]

1452
01:23:44,057 --> 01:23:46,494
Ihagis mo sa akin ang iyong mga baril
o papatayin ko siya ngayon!

1453
01:23:46,560 --> 01:23:48,362
-Gawin mo.
-Okay. Basta...

1454
01:23:49,764 --> 01:23:51,898
Huwag mo lang siyang sasaktan.
Ihagis mo sa kanya ang iyong mga baril.

1455
01:23:54,934 --> 01:23:57,471
Ngayon, bumalik, kayong lahat.

1456
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[Robert] Kahit ano
binabayaran ka nila,

1457
01:23:59,573 --> 01:24:00,840
Babayaran kita ng sampung beses.

1458
01:24:00,907 --> 01:24:03,778
-Kung gayon kailangan mong mamatay ng sampung beses.
-[Robert] Pagkatapos ay patayin mo ako.

1459
01:24:03,843 --> 01:24:07,348
Ngunit hayaan ang aking Julia, pakiusap.
pakiusap ko sa iyo.

1460
01:24:07,415 --> 01:24:10,050
Ngayon, alam mo na hindi
kayang protektahan ang iyong anak

1461
01:24:10,116 --> 01:24:12,787
ay mas masahol pa sa
anumang kamatayan na maibibigay ko sa iyo.

1462
01:24:12,852 --> 01:24:15,489
[tunog ng orasan ng lolo]

1463
01:24:15,556 --> 01:24:16,990
Tapos na ang oras.

1464
01:24:20,093 --> 01:24:23,163
- [Robert] Mangyaring huwag.
-[Caleb] Papatayin ko siya.

1465
01:24:24,265 --> 01:24:25,399
naghihintay ako.

1466
01:24:25,466 --> 01:24:28,968
Papatayin ko siya. Papatayin ko si Robert.
Pakiusap. Hayaan mo na lang siyang mabuhay.

1467
01:24:32,340 --> 01:24:33,474
Ito ay para sa pinakamahusay.

1468
01:24:34,442 --> 01:24:35,875
-Para kay Julia.
-Maghintay.

1469
01:24:36,910 --> 01:24:38,845
Dapat alam ko kung sino ang kumuha sa iyo.

1470
01:24:38,912 --> 01:24:40,548
Lumipat ka, Caleb!

1471
01:24:41,081 --> 01:24:43,818
Ito ay para kay Inay,
bastos ka!

1472
01:24:43,883 --> 01:24:45,952
-[mga pag-click ng baril]
-Shit.

1473
01:24:47,355 --> 01:24:48,221
Hindi!

1474
01:24:48,289 --> 01:24:49,623
[mga putok ng baril]

1475
01:24:49,690 --> 01:24:52,393
[ubo]

1476
01:24:52,460 --> 01:24:55,363
[hinihingal]

1477
01:25:07,173 --> 01:25:09,377
Kung gusto mo
upang iligtas ang iyong anak na babae,

1478
01:25:09,443 --> 01:25:11,812
sasabihin mo sa akin
bakit mo kinuha ang asawa ko?

1479
01:25:11,878 --> 01:25:13,647
ang aking anak na babae mula sa akin.

1480
01:25:18,586 --> 01:25:21,622
Dapat mong maunawaan ang deal
sa Dry-Tech ay maselan.

1481
01:25:21,689 --> 01:25:23,357
Masyado mong alam kung kailan
sinabi mong hindi sa misyon.

1482
01:25:23,424 --> 01:25:24,492
Ang tawag ay ginawa.

1483
01:25:24,558 --> 01:25:27,026
Gusto mong i-wipe out ko
buong village ng asawa ko.

1484
01:25:27,093 --> 01:25:30,196
At kapag sinabi kong hindi,
sinunog mo ang bahay ko

1485
01:25:30,264 --> 01:25:33,367
-kasama ang pamilya ko sa loob!
-[Robert] Hindi.

1486
01:25:33,434 --> 01:25:36,771
Oo, ngunit hindi kung paano ito tunog.
Binago ang intel.

1487
01:25:36,837 --> 01:25:38,238
-Hindi ko alam kung bakit--
-Hindi ako naniniwala sa iyo.

1488
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
Hindi ko alam kung kanino.
Sinasabi ko sayo ang totoo.

1489
01:25:40,240 --> 01:25:41,675
Hindi ko man lang alam
may mga pamilya ang mga tulad mo.

1490
01:25:41,742 --> 01:25:44,210
hindi ko--
Pakinggan mo ako, pakiusap.

1491
01:25:44,278 --> 01:25:45,546
[hinihingal si Robert]

1492
01:25:45,613 --> 01:25:48,449
Alam kong hindi ako mabuting tao,
pero hindi ako halimaw.

1493
01:25:48,516 --> 01:25:50,083
Hindi ko magawa iyon
sa anak ng ibang lalaki.

1494
01:25:50,150 --> 01:25:52,218
Masyado kong mahal ang sarili ko.

1495
01:25:53,052 --> 01:25:54,889
Nasabi ko na sayo ang totoo.

1496
01:25:54,954 --> 01:25:56,557
Sabihin mo sa akin kung sino ang kumuha sa iyo
at pagkatapos ay patayin mo ako.

1497
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
Kailangan kong malaman kung sino ang nagtaksil sa akin.

1498
01:25:58,259 --> 01:26:00,261
Sino ang may access sa iyong intel?

1499
01:26:00,327 --> 01:26:03,264
Ang mga executive lang ang nakakaalam nito.
At lahat ay patay, ngunit...

1500
01:26:09,670 --> 01:26:12,005
Nang hinayaan ko si Thomas...

1501
01:26:12,773 --> 01:26:14,708
ang binata, tumakas...

1502
01:26:15,776 --> 01:26:17,411
Nagalit si Caleb.

1503
01:26:18,978 --> 01:26:21,449
Isang employer lang
tatawagin akong incompetent.

1504
01:26:21,515 --> 01:26:22,516
[mga beep ng dictaphone]

1505
01:26:22,583 --> 01:26:24,485
[Robert] Caleb.

1506
01:26:24,552 --> 01:26:27,621
-[nangungutya]
-Wala akong pakialam kung sino ang makarinig nito.

1507
01:26:29,323 --> 01:26:31,292
Ngunit ginagawa namin.

1508
01:26:31,358 --> 01:26:32,593
Sila...

1509
01:26:33,427 --> 01:26:34,628
Tandaan?

1510
01:26:42,570 --> 01:26:44,971
[Ang Lobo ay umuungol, sumisigaw]

1511
01:26:46,907 --> 01:26:50,210
-Phillip?
-[Phillip] Ako ay isang executive.

1512
01:26:51,312 --> 01:26:54,180
-O nakalimutan mo na rin?
-Hindi.

1513
01:26:55,081 --> 01:26:57,984
-Ngunit ikaw ay aking anak.
-[Phillip] Naramdaman kong parang anak mo ako

1514
01:26:58,051 --> 01:27:01,856
hanggang sa naging kayo
napakalamig sa akin.

1515
01:27:01,922 --> 01:27:04,592
Tumagal ako ng ilang taon para mapagtanto kung bakit.

1516
01:27:05,759 --> 01:27:08,429
At saka ito lumapit sa akin.

1517
01:27:08,496 --> 01:27:10,196
Ako ay isang photo op.

1518
01:27:10,264 --> 01:27:15,235
Isang sangla sa iyong pagtaas sa tuktok
ng pulitika sa negosyo ng Nigerian.

1519
01:27:15,302 --> 01:27:18,372
Iyon ay hanggang
napagtanto mo ang aking sekswalidad.

1520
01:27:18,439 --> 01:27:22,543
At inalis na rin ako
bilang ay katanggap-tanggap, siyempre.

1521
01:27:22,610 --> 01:27:24,143
Pero kaya kong payagan iyon.

1522
01:27:24,210 --> 01:27:26,614
Ito ay isang desisyon sa negosyo.

1523
01:27:27,882 --> 01:27:29,984
Ang hindi ko papayagan

1524
01:27:30,049 --> 01:27:34,822
pinapalampas mo ba ako
para sa isang fucking Wingate.

1525
01:27:34,889 --> 01:27:36,222
[Umuungol ang Lobo]

1526
01:27:36,290 --> 01:27:37,691
[Caleb]
Tumigil ka na sa pag-ungol mo, Wolfie.

1527
01:27:37,758 --> 01:27:39,260
-[sipa sa kabog]
-[Umuungol ang Lobo]

1528
01:27:40,694 --> 01:27:43,430
Maaari bang ipaliwanag ng sinuman
sa akin ano ang nangyayari?

1529
01:27:46,934 --> 01:27:48,802
Nagkakaroon kami
isang pagalit na pagkuha.

1530
01:27:48,869 --> 01:27:52,138
-Ginawa kitang CEO.
-Iyon ay...

1531
01:27:52,205 --> 01:27:54,341
lahat ng gusto ko noong una.

1532
01:27:55,174 --> 01:27:57,411
Ngunit pagkatapos ay binuksan mo
ang iyong kalooban na tumakas

1533
01:27:57,478 --> 01:28:00,213
kasama ang aking ina
pagkatapos kong isara ang Dry-Tech.

1534
01:28:00,281 --> 01:28:05,218
At naisip ko, "Ngayon, iyan
Nakakahiya para sa pangalan ng pamilya ko."

1535
01:28:05,286 --> 01:28:08,455
Dapat matuto ka talaga
para hindi masyadong umihi.

1536
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
Tapos naisip ko...

1537
01:28:10,424 --> 01:28:14,028
magkano ang iyong ari-arian
maging worth it sa akin...

1538
01:28:14,093 --> 01:28:16,363
kung pakakasalan ko ang iyong munting prinsesa,

1539
01:28:16,430 --> 01:28:22,336
isara ang Dry-Tech,
tapos pinatay mo na ba?

1540
01:28:26,340 --> 01:28:29,910
-At binigyan mo siya ng The Wolf.
-[tumawa]

1541
01:28:29,977 --> 01:28:34,748
[Phillip] <i>Oo, binigay ko siya</i>
<i>isang motibo at kung saan ka mahahanap.</i>

1542
01:28:36,617 --> 01:28:38,151
[Caleb] <i>At kung ikaw ay</i>
<i>sa work retreat</i>

1543
01:28:38,217 --> 01:28:40,921
<i>sa halip na mag-adjust</i>
<i>ang iyong fucking estate.</i>

1544
01:28:40,988 --> 01:28:43,490
Well, ako, uh--
nasa Nigeria kami

1545
01:28:43,557 --> 01:28:46,327
para sa mga negosasyong Dry-Tech,
hindi ba tayo, Caleb?

1546
01:28:46,393 --> 01:28:48,896
[Caleb] <i>Wala sana</i>
<i>para sirain ang malaking araw ni Julia.</i>

1547
01:28:48,963 --> 01:28:50,331
[Phillip] <i>At ito ang aking ideya</i>

1548
01:28:50,397 --> 01:28:52,066
<i>para sa Lobo</i>
<i>para gawin ito ni Caleb.</i>

1549
01:28:52,131 --> 01:28:54,268
Nagbibigay sa amin ng solidong alibi.

1550
01:28:55,769 --> 01:28:57,871
Tingnan mo, baka mamatay ako dito...

1551
01:28:57,938 --> 01:28:59,205
pero pareho kayong makukulong.

1552
01:28:59,273 --> 01:29:00,274
Ang pulis
malalaman ang lahat ng ito.

1553
01:29:00,341 --> 01:29:04,378
[laughs] Hindi, hindi nila gagawin.

1554
01:29:04,445 --> 01:29:06,145
nakikita mo...

1555
01:29:06,212 --> 01:29:08,015
nirecord namin lahat.

1556
01:29:08,082 --> 01:29:10,784
<i>Gusto kong matandaan ang sinabi.</i>

1557
01:29:10,851 --> 01:29:13,621
[Ang Lobo] <i>Buksan ang itaas na drawer</i>
<i>ng mesa.</i>

1558
01:29:13,687 --> 01:29:17,524
[Caleb] <i>At pagkatapos ay kailangan lang namin</i>
<i>Inilagay ang do sa isang pagganap.</i>

1559
01:29:17,591 --> 01:29:19,460
[hindi marinig na pagsasalita]

1560
01:29:19,526 --> 01:29:21,295
[Robert]
Gusto niya akong patayin ni Caleb.

1561
01:29:21,362 --> 01:29:24,197
Ito ay katawa-tawa.
Hindi niya mapapagawa si Caleb.

1562
01:29:24,264 --> 01:29:25,866
Hindi ako tataya niyan.

1563
01:29:25,933 --> 01:29:27,534
Hinding hindi ako mapapatawad ni Julia.

1564
01:29:27,601 --> 01:29:29,570
-Magpapaliwanag ako.
-[Caleb] <i>Bastos.</i>

1565
01:29:29,637 --> 01:29:32,706
- <i>Nakiusap ka pa sa amin na gawin ito.</i>
-Gawin mo, Caleb.

1566
01:29:35,141 --> 01:29:36,410
Patayin mo ako.

1567
01:29:38,211 --> 01:29:40,246
At pagkatapos ka naming patayin...

1568
01:29:41,382 --> 01:29:45,151
tatapusin natin ang The Wolf
at ipin ang lahat sa kanya.

1569
01:29:45,218 --> 01:29:48,154
-Ngunit hindi namin isinara ang Dry-Tech.
- Oh, ngunit ginawa namin ...

1570
01:29:49,790 --> 01:29:51,859
kahapon ng umaga.

1571
01:29:51,925 --> 01:29:53,260
At ang aking kalooban?

1572
01:29:58,599 --> 01:30:01,200
[Caleb]
Lahat ay may presyo, Robert.

1573
01:30:01,268 --> 01:30:03,537
Huwag na huwag mong kakalimutan iyon.

1574
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
kaligrapya.

1575
01:30:17,818 --> 01:30:19,185
Tandaan?

1576
01:30:20,554 --> 01:30:22,589
Mukhang ang panulat ay
kasing lakas ng espada.

1577
01:30:22,656 --> 01:30:24,391
Oo, ginagawa nito.

1578
01:30:24,458 --> 01:30:27,895
At ang iyong kalooban
nagbibigay sa akin ng buong kontrol.

1579
01:30:27,961 --> 01:30:30,330
Binibigyan <i>amin</i> ng buong kontrol.

1580
01:30:31,331 --> 01:30:33,901
Sabi mo "ako," pero sinadya mo kami.

1581
01:30:33,967 --> 01:30:36,170
Tama ka, Phillip.

1582
01:30:36,235 --> 01:30:37,738
Sinadya ko kami.

1583
01:30:38,772 --> 01:30:40,607
Habang buhay ka.

1584
01:30:40,674 --> 01:30:42,176
[Robert]
Umalis ka dito, Phillip.

1585
01:30:42,241 --> 01:30:43,477
Caleb, may deal tayo.

1586
01:30:43,544 --> 01:30:46,613
Paumanhin, hindi ko nakikita ang kabaligtaran
sa pagbabahagi pa.

1587
01:30:46,680 --> 01:30:47,614
[putok ng baril]

1588
01:30:51,085 --> 01:30:52,720
[bumuntong hininga]

1589
01:30:55,055 --> 01:30:56,290
Tinuring kita na parang anak ko.

1590
01:30:56,356 --> 01:30:59,426
Ako ay isang Wingate, Robert.

1591
01:30:59,493 --> 01:31:04,431
At kinukuha ng isang Wingate ang lahat
para sa pamilya at walang kulang.

1592
01:31:04,498 --> 01:31:07,568
Bakit hindi mo ako pinatay kanina?
Bakit kailangang ikaw?

1593
01:31:07,634 --> 01:31:11,672
Ako ay patuloy na nagambala,
at kung maaari,

1594
01:31:11,739 --> 01:31:14,775
Naniniwala akong ikaw lang ang nararapat
para kainin ang pinapatay mo.

1595
01:31:15,809 --> 01:31:16,777
Magandang gabi.

1596
01:31:16,844 --> 01:31:18,412
-[putok ng baril]
-[Umuungol si Robert]

1597
01:31:20,280 --> 01:31:21,615
[bumuntong hininga]

1598
01:31:35,996 --> 01:31:38,565
[sniffs, sighs]

1599
01:31:39,166 --> 01:31:41,435
[bumuntong-hininga, suminghot]

1600
01:31:42,002 --> 01:31:44,271
[bulungan]

1601
01:31:45,973 --> 01:31:48,041
[ungol]

1602
01:31:48,108 --> 01:31:50,344
[ungol]

1603
01:31:58,051 --> 01:31:59,686
Ikaw naman, Wolfie...

1604
01:32:00,988 --> 01:32:02,356
isa lang ang trabaho mo.

1605
01:32:02,422 --> 01:32:05,058
[sighs] Tinanggap mo ako.

1606
01:32:06,560 --> 01:32:08,028
Pinatay mo ang lahat ng mga taong ito.

1607
01:32:08,095 --> 01:32:10,697
-Ito ang iyong kasalanan upang mabuhay.
-Hindi.

1608
01:32:11,732 --> 01:32:13,734
Gusto kong ibigay ang Wingate
ibalik ang prestihiyo nito,

1609
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
at pinunasan mo
ang buong pamilya ko.

1610
01:32:17,538 --> 01:32:18,972
Ibig kong sabihin, ano ang fuck?

1611
01:32:19,039 --> 01:32:20,674
[tumawa]

1612
01:32:20,741 --> 01:32:24,411
- Ano ang nakakatuwa?
-[Tumawa ang Lobo]

1613
01:32:24,478 --> 01:32:27,147
At least hindi mo na kailangang magsinungaling
sa iyong asawa tungkol sa lahat ng ito.

1614
01:32:27,214 --> 01:32:28,515
Julia?

1615
01:32:30,117 --> 01:32:32,019
Hindi na niya kailangang malaman.

1616
01:32:32,085 --> 01:32:35,055
Saka bakit mo sinabi sa kanya,
ikaw ay walang kakayahan fuck?

1617
01:32:35,122 --> 01:32:36,356
[mga titi ng baril]

1618
01:32:39,393 --> 01:32:43,397
[Humihingal si Julia]

1619
01:32:43,463 --> 01:32:44,765
Julia, mahal.

1620
01:32:46,834 --> 01:32:48,035
Pakinggan mo ako ngayon.

1621
01:32:49,336 --> 01:32:51,038
Kailangan kong manatiling kalmado.

1622
01:32:55,242 --> 01:32:56,610
Ginawa ko ito para sa atin.

1623
01:32:58,078 --> 01:33:00,013
Mas magaling tayo sa kanilang lahat.

1624
01:33:00,981 --> 01:33:03,617
Gagawa tayo ng mabubuting bagay.

1625
01:33:04,451 --> 01:33:07,221
Magagawa namin ang anumang gusto mo

1626
01:33:07,288 --> 01:33:09,089
dahil sa atin na ang lahat.

1627
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
Bilyon-bilyon ang halaga natin.

1628
01:33:13,360 --> 01:33:14,695
Makinig...

1629
01:33:15,629 --> 01:33:17,431
Ako ang asawa mo, Julia.

1630
01:33:18,432 --> 01:33:20,400
Hanggang kamatayan ang maghihiwalay sa atin, Caleb.

1631
01:33:26,274 --> 01:33:27,875
Ikinalulungkot ko ang iyong pamilya.

1632
01:33:27,941 --> 01:33:30,143
ako. [hinihingal]

1633
01:33:36,317 --> 01:33:37,718
[Tumikhim si Julia]

1634
01:33:52,367 --> 01:33:54,902
[Humihingal ang Lobo]

1635
01:34:11,251 --> 01:34:13,020
[Umuungol ang Lobo]

1636
01:34:17,524 --> 01:34:19,426
Mas maganda sa ganitong paraan.

1637
01:34:20,295 --> 01:34:24,164
-Katulad nila?
-Hindi.

1638
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
gagawa ako ng mabubuting bagay.

1639
01:34:31,972 --> 01:34:33,941
[Tumikhim si Julia]

1640
01:34:34,007 --> 01:34:35,208
[Bumuntong hininga si Julia]

1641
01:34:36,910 --> 01:34:39,079
[sirena sumisigaw]

1642
01:34:39,146 --> 01:34:45,919
[malungkot na musikang tumutugtog]

1643
01:35:23,957 --> 01:35:25,892
[hinihingal]

1644
01:35:29,663 --> 01:35:31,865
[mahinang huminga, suminghot]

1645
01:35:33,368 --> 01:35:36,404
-[hinihingal]
-[opisyal] Pulis! Pulis!

1646
01:35:36,471 --> 01:35:39,340
-Pulis!
-[Humihikbi si Julia]

1647
01:35:39,407 --> 01:35:41,309
[helicopter whirring]

1648
01:35:41,376 --> 01:35:44,511
Salamat sa Diyos. [humihikbi]

1649
01:35:44,578 --> 01:35:46,713
Pinatay niya ang lahat.

1650
01:35:47,814 --> 01:35:50,050
Ni-record lahat ng asawa ko.

1651
01:35:50,117 --> 01:35:52,719
[humihikbi]

1652
01:36:28,523 --> 01:36:33,193
["Iligtas Mo Ako"
ni Julian Lennon na naglalaro]

1653
01:36:40,567 --> 01:36:43,570
<i>♪ Iligtas mo ako ♪</i>

1654
01:36:43,637 --> 01:36:49,876
<i>♪ Bago mawala ang aking kaluluwa,</i>
<i>Oh, hindi mo ba ako ililigtas? ♪♪</i>

1655
01:36:53,180 --> 01:36:55,782
<i>♪ Tulungan mo ako ♪</i>

1656
01:36:55,849 --> 01:36:58,218
<i>♪ Pakiramdam ko ay nawalan ako ng kontrol ♪♪</i>

1657
01:36:58,286 --> 01:37:02,155
<i>♪ Oh, hindi mo ba ako tutulungan? ♪♪</i>

1658
01:37:04,325 --> 01:37:10,797
<i>♪ Huwag tumakbo, tumakbo, tumakbo, tumakbo,</i>
<i>Tumakbo, tumakas at magtago ♪</i>

1659
01:37:10,864 --> 01:37:16,870
<i>♪ Huwag tumakbo, tumakbo, tumakbo, tumakbo,</i>
<i>Tumakbo, tumakas sa buhay ♪♪</i>

1660
01:37:17,771 --> 01:37:20,408
<i>♪ Ikaw lang ang kilala ko ♪</i>

1661
01:37:20,475 --> 01:37:27,247
<i>♪ Sino ang nagbibigay ng kadiliman</i>
<i>Halika at pumasok sa loob ♪♪</i>

1662
01:37:35,423 --> 01:37:38,825
<i>♪ Pakisabi sa akin ♪</i>

1663
01:37:38,892 --> 01:37:45,732
<i>♪ Bago ako makarating sa dulo,</i>
<i>Oh, hindi mo ba sasabihin sa akin? ♪♪</i>

1664
01:37:48,201 --> 01:37:53,541
<i>♪ Ipakita mo sa akin</i>
<i>Ang liwanag na nabubuhay sa loob ♪</i>

1665
01:37:53,608 --> 01:37:57,911
<i>♪ Oh, hindi ka ba magpapakita sa akin? ♪♪</i>

1666
01:38:00,080 --> 01:38:06,019
<i>♪ Huwag tumakbo, tumakbo, tumakbo, tumakbo,</i>
<i>Tumakbo, tumakas at magtago ♪</i>

1667
01:38:06,086 --> 01:38:12,159
<i>♪ Huwag tumakbo, tumakbo, tumakbo, tumakbo,</i>
<i>Tumakbo, tumakas sa buhay ♪♪</i>

1668
01:38:13,093 --> 01:38:15,829
<i>♪ Ikaw lang ang kilala ko ♪</i>

1669
01:38:15,896 --> 01:38:22,370
<i>♪ Sino ang nagbibigay ng kadiliman</i>
<i>Halika at pumasok sa loob ♪♪</i>

1670
01:38:30,810 --> 01:38:34,881
<i>♪ Hindi mo ba ako ililigtas? ♪</i>

1671
01:38:36,816 --> 01:38:41,054
<i>♪ Oh, hindi mo ba ako ililigtas? ♪</i>

1672
01:38:43,790 --> 01:38:46,661
<i>♪ Ikaw lang ang kilala ko ♪</i>

1673
01:38:46,726 --> 01:38:49,896
<i>♪ Sino ang nagbibigay ng kadiliman</i>
<i>Halika at umalis ♪♪</i>

1674
01:38:49,963 --> 01:38:52,732
<i>♪ Ikaw lang ang kilala ko ♪♪</i>

1675
01:38:52,799 --> 01:38:59,973
<i>♪ Sino ang nagbibigay ng kadiliman</i>
<i>Halika at pumasok sa loob ♪♪</i>

1676
01:39:27,635 --> 01:39:34,774
[malungkot na musikang tumutugtog]

1677
01:42:02,857 --> 01:42:04,124
[lumipas ang musika]